1
00:00:37,838 --> 00:00:39,511
<i>Днес е много труден ден.</i>

2
00:00:39,673 --> 00:00:41,914
<i>Вече 60 литра на квадратен метър</i>

3
00:00:42,109 --> 00:00:45,556
<i>са паднали върху града
на Валенсия през последните няколко часа.</i>

4
00:00:45,712 --> 00:00:49,524
<i>Този студен фронт причинява
сериозни проблеми с трафика</i>

5
00:00:49,616 --> 00:00:51,220
<i>по главните пътища,</i>

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,592
<i>например на кръстовището на
Пинтър Сорола и Колон</i>

7
00:00:53,754 --> 00:00:57,668
<i>със задръствания, включващи
стотици превозни средства.</i>

8
00:00:57,824 --> 00:00:59,861
<i>Има и големи проблеми</i>

9
00:01:00,093 --> 00:01:02,266
<i>на Сан Висенте,
където ви напомняме</i>

10
00:01:02,429 --> 00:01:04,841
<i>че срутването на стена
е причинил смъртта</i>

11
00:01:05,032 --> 00:01:07,171
<i>на 75-годишен пенсионер.</i>

12
00:01:07,334 --> 00:01:09,575
<i>Така че препоръчваме това
шофьори и пешеходци</i>

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
<i>избягвайте пътуванията, ако е възможно...</i>

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,215
Антонио, това е Сандра. слушай...

15
00:01:14,374 --> 00:01:16,615
извинете,
можеш ли да спреш това, моля?

16
00:01:17,678 --> 00:01:20,454
Трябва да знам какво става
със списъка.

17
00:01:21,114 --> 00:01:23,116
Уж никой още не знае,

18
00:01:23,283 --> 00:01:26,492
но това не е
приказките се носят, нали?

19
00:01:26,620 --> 00:01:28,793
Обади ми се, когато можеш.

20
00:01:29,056 --> 00:01:29,761
Чао.

21
00:01:44,037 --> 00:01:46,244
Побърквам се от всичко това.

22
00:01:46,740 --> 00:01:48,742
Трябва да знам какво става,

23
00:01:48,909 --> 00:01:51,253
така че вдигни телефона по дяволите.

24
00:01:56,416 --> 00:01:58,157
какво не е наред Къде е Санс?

25
00:01:58,318 --> 00:01:59,388
Той е задържан.

26
00:01:59,486 --> 00:02:00,794
Така си го представям.

27
00:02:01,421 --> 00:02:03,298
добро утро

28
00:02:03,457 --> 00:02:05,061
Центърът все още е задръстен.

29
00:02:05,192 --> 00:02:08,105
- Да не живее в Рокафор?
- Там валя още повече.

30
00:02:22,876 --> 00:02:25,083
- Къде са алармите?
- Питай Меджино.

31
00:02:25,245 --> 00:02:28,419
Те ще пристигнат най-малко до 10.
И с начина, по който вали...

32
00:02:28,548 --> 00:02:31,461
Не ме интересува, всичко трябва да работи
днес, не утре.

33
00:02:31,585 --> 00:02:32,495
това ясно ли е

34
00:02:32,619 --> 00:02:34,929
Обещаха проверка
ще бъде направено до този следобед.

35
00:02:35,389 --> 00:02:36,424
окей

36
00:02:39,860 --> 00:02:41,533
Какво става с нея днес?

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,505
ти не знаеш

38
00:02:45,032 --> 00:02:47,239
- Казват, че е в списъка.
- О, да?

39
00:02:48,669 --> 00:02:50,410
- Майната й.
- добро утро

40
00:02:50,537 --> 00:02:52,175
добро утро

41
00:02:56,510 --> 00:03:02,426
СРЕДИЗЕМНОМОРСКА БАНКА
ВАЛЕНСИЯ

42
00:03:02,749 --> 00:03:03,727
Знам, Пабло, знам.

43
00:03:03,884 --> 00:03:06,296
Ти ми казваш.
Всички са в една лодка.

44
00:03:06,453 --> 00:03:09,127
Или няма работа, или
ако има не плащат.

45
00:03:09,289 --> 00:03:10,666
Не е едно и също нещо.

46
00:03:10,824 --> 00:03:12,701
Виждате, че се получава.

47
00:03:12,859 --> 00:03:14,338
Ако можехме да увеличим кредита си...

48
00:03:14,494 --> 00:03:16,701
Бих искал да кажа „да“, Пабло.

49
00:03:17,197 --> 00:03:19,336
не го разбирам,
плащаме всеки месец,

50
00:03:19,499 --> 00:03:20,534
и сега след два месеца...

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,513
Получихме писмо и не знаем
какъв е проблема.

52
00:03:24,905 --> 00:03:27,579
Без очила нищо не виждам.
Баща ми още по-малко.

53
00:03:27,741 --> 00:03:29,220
Тогава ще ти го обясня.

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
Докато пенсията му дойде в понеделник,
сметката му е на червено.

55
00:03:31,511 --> 00:03:34,048
- Искам да говоря с мениджъра.
- Тя ще каже същото, Пабло.

56
00:03:34,214 --> 00:03:35,420
Ръцете ни са вързани.

57
00:03:35,682 --> 00:03:38,162
Три месеца неплащания,
и процесът на изпълнение...

58
00:03:38,318 --> 00:03:41,231
- Какво означава това?
- Те превземат къщата, Лора.

59
00:03:41,388 --> 00:03:44,733
Тук се казва "иницииране",

60
00:03:44,891 --> 00:03:47,371
- не "изпълни".
- Виждате ли?

61
00:03:54,701 --> 00:03:56,681
Знаете кой остава
и кой е на улицата.

62
00:03:56,837 --> 00:03:58,908
Така че не ми говорете тези етични глупости,
познаваме се.

63
00:03:59,139 --> 00:04:00,550
<i>Искаш да знаеш
ако сте в списъка?</i>

64
00:04:00,707 --> 00:04:01,879
разбира се

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,055
Разбира се, че искам да знам
ако съм в списъка.

66
00:04:04,511 --> 00:04:07,253
Трябва да ми кажеш, дължиш ми.

67
00:04:07,748 --> 00:04:10,092
<i>Съжалявам, Сандра, ти си в списъка.</i>

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,820
копелета!

69
00:04:12,652 --> 00:04:14,495
Шибани копелета!

70
00:04:32,839 --> 00:04:35,911
На пода!
Всички на пода!

71
00:04:37,377 --> 00:04:39,050
Не мърдай! Не мърдай!

72
00:04:39,212 --> 00:04:41,522
Зарежи го! Зарежи го! хайде де!

73
00:04:41,615 --> 00:04:43,891
Не, не, прекратете това.
Искаш ли да стреляш?

74
00:04:44,551 --> 00:04:46,155
стреляй!

75
00:04:46,753 --> 00:04:49,290
Стреляй, човече.
Вижте моя малък подарък за вас.

76
00:04:49,890 --> 00:04:53,167
Ще взривиш всички тези глупости,
дори лошият ви дъх няма да остане.

77
00:04:54,327 --> 00:04:55,499
Остави го долу.

78
00:04:56,363 --> 00:05:00,038
Хайде, остави го долу.
Не си заслужава.

79
00:05:01,301 --> 00:05:04,680
Добре, виждам, че започваме
да се разбираме.

80
00:05:04,838 --> 00:05:07,648
Ако някой друг се опита да се държи умно,
като глупак тук,

81
00:05:07,874 --> 00:05:09,717
наистина сме заредени тук!

82
00:05:16,349 --> 00:05:17,726
Ела тук, глупако.

83
00:05:18,451 --> 00:05:22,058
- Затваряме вратата.
- Добре. майната ти

84
00:05:23,390 --> 00:05:24,835
Дами и господа,

85
00:05:25,058 --> 00:05:27,004
извинявай, че те безпокоя,
но това е грабеж.

86
00:05:29,629 --> 00:05:31,939
Влизаш или излизаш?
По-добре си намери друга банка.

87
00:05:32,299 --> 00:05:35,212
И нямам предвид грабежите
правят всеки ден тук,

88
00:05:35,368 --> 00:05:38,508
в случай, че не го получите.
Така че без глупости.

89
00:05:40,507 --> 00:05:42,783
Всички се отпуснете и си сътрудничете.

90
00:05:50,784 --> 00:05:52,889
Знаеш коя е работата
Накарах хората да преглъщат тук

91
00:05:53,086 --> 00:05:54,759
- за да изпълниш шибаните си цели?
<i>- Не го приемай така.</i>

92
00:05:55,589 --> 00:05:57,068
Как искаш да го приема?

93
00:05:57,224 --> 00:05:59,704
- Да ви изпратя благодарствено писмо?
<i>- Сандра, моля те.</i>

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,033
Хоакин, моля те, вечерях
при вас в събота

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,766
и ти имаше топките да ми кажеш
ние сме едно голямо семейство.

96
00:06:04,931 --> 00:06:07,172
<i>- Трябва да разберете ситуацията.</i>
- Не че не разбирам,

97
00:06:07,334 --> 00:06:09,245
Просто не искам, чуваш ли ме?

98
00:06:12,138 --> 00:06:14,311
надолу! Ти, голямо момче, долу!

99
00:06:14,474 --> 00:06:17,045
Ръцете на главата, майната ти!

100
00:06:17,210 --> 00:06:18,018
Ето го.

101
00:06:21,748 --> 00:06:25,491
Ударихте ли алармата?
Натисна ли бутона, мамка му?

102
00:06:30,557 --> 00:06:32,161
Дами и господа,

103
00:06:32,792 --> 00:06:36,501
Горд съм да ви представя
служител на месеца.

104
00:06:37,931 --> 00:06:41,674
Готов е да рискува живота си
да смучат шефовете.

105
00:06:41,902 --> 00:06:44,382
Голяма ръка за човека.
браво

106
00:06:44,504 --> 00:06:46,484
Хайде, ръкопляскайте, шибаници. давай

107
00:06:48,308 --> 00:06:49,116
Пляскайте.

108
00:06:55,582 --> 00:06:59,394
Мислехте ли, че ще ви благодарят?
Бихте ли получили повишение?

109
00:06:59,486 --> 00:07:02,797
Майната ти! Защо по дяволите
натисна ли бутона

110
00:07:04,424 --> 00:07:05,334
Камерата.

111
00:07:06,526 --> 00:07:07,527
Каква камера?

112
00:07:08,495 --> 00:07:10,941
Основният,
свързва се с останалите.

113
00:07:14,734 --> 00:07:16,577
Влизане и излизане,
щеше да е просто,

114
00:07:16,736 --> 00:07:19,546
но заради глупаците тук,
ченгетата са на път,

115
00:07:19,706 --> 00:07:22,186
и ще бъде
дълъг шибан ден,

116
00:07:22,342 --> 00:07:24,379
това е, ако не го направим
взривете всички до небето.

117
00:07:24,511 --> 00:07:26,582
Не, не! Моля те! Моля те!

118
00:07:26,746 --> 00:07:28,248
Спокойно, госпожо.

119
00:07:28,682 --> 00:07:30,491
Сине ми, трябва да го взема...!

120
00:07:30,617 --> 00:07:33,291
Лейди, направете ми услуга.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,262
- Обади се на сина си.
- Наистина ли?

122
00:07:35,422 --> 00:07:36,492
Обади му се.

123
00:07:37,991 --> 00:07:40,164
Всички ще го направим точно сега.

124
00:07:41,027 --> 00:07:42,506
Имаме точно

125
00:07:42,629 --> 00:07:45,508
минута и половина
да се обадим на нашите приятели,

126
00:07:45,632 --> 00:07:47,839
любовници, шефове,

127
00:07:48,034 --> 00:07:50,071
който искаш, по дяволите.

128
00:07:53,039 --> 00:07:56,612
Тогава ще дойдем с чанта
за всички ваши телефони и таблети.

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,517
Минута и половина, хора.

130
00:08:45,592 --> 00:08:47,128
Къде е фотокопирната машина?

131
00:08:47,494 --> 00:08:50,941
Имахме някои ремонти,
сложихме го горе.

132
00:09:05,011 --> 00:09:06,354
Добре, това става.

133
00:09:36,276 --> 00:09:37,516
Ти, ела с мен.

134
00:09:37,677 --> 00:09:39,281
- Къде отиваме?
- С другите.

135
00:09:39,679 --> 00:09:40,555
какво по дяволите правиш

136
00:09:40,780 --> 00:09:41,758
Нека се заемем с това.

137
00:09:41,915 --> 00:09:43,360
Тя не пречи,
отведи я по-късно.

138
00:10:12,245 --> 00:10:12,916
„Без звук“.

139
00:10:16,082 --> 00:10:17,322
Да започнем с този.

140
00:11:25,118 --> 00:11:27,098
По дяволите!

141
00:11:27,587 --> 00:11:29,294
Поставете всичките си вещи тук,

142
00:11:29,455 --> 00:11:30,934
всичко тук.

143
00:11:31,124 --> 00:11:32,865
Наредете се като малки патета.
Ние се местим.

144
00:11:33,092 --> 00:11:33,866
Да тръгваме, Фъзи!

145
00:11:34,093 --> 00:11:35,868
Това твоето бюро ли е?

146
00:11:37,197 --> 00:11:40,303
Много спретнато, дискретно, функционално.
Седнете, моля.

147
00:11:44,737 --> 00:11:46,648
Сега намерете списъка на компютъра

148
00:11:46,806 --> 00:11:49,218
кой притежава депозитните каси.
чухте ли ме

149
00:12:25,078 --> 00:12:28,025
КОМАНДЕН ПУНКТ
ХОТЕЛ AC VALENCIA

150
00:12:45,465 --> 00:12:47,035
Здравейте, добро утро.
Приятно ми е да говоря с теб.

151
00:12:47,200 --> 00:12:48,201
<i>На кого имам удоволствието?</i>

152
00:12:48,801 --> 00:12:51,372
Инспектор Доминго, Национална полиция.

153
00:12:51,671 --> 00:12:52,706
Доминго...

154
00:12:52,872 --> 00:12:54,180
как се казваш

155
00:12:55,575 --> 00:12:56,747
Хосе Луис.

156
00:12:56,909 --> 00:12:58,445
<i>Радвам се да се запознаем, Хосе Луис.</i>

157
00:12:58,578 --> 00:13:00,580
<i>Нямаш нищо против
ако те наричам Хосе Луис?</i>

158
00:13:00,747 --> 00:13:03,387
<i>Виж, Хосе Луис,
тук всичко е хладно,</i>

159
00:13:03,516 --> 00:13:05,052
<i>не трябва да се притеснявате.</i>

160
00:13:05,218 --> 00:13:06,788
Всички си сътрудничат,

161
00:13:06,986 --> 00:13:08,795
но едно нещо знаят със сигурност:

162
00:13:08,988 --> 00:13:12,060
<i>Ако се прецакат
те ще бъдат взривени до небето, нали?</i>

163
00:13:12,258 --> 00:13:14,499
Да, чуй ме...

164
00:13:14,661 --> 00:13:16,334
<i>Не, ти слушаш и слушаш добре.</i>

165
00:13:16,496 --> 00:13:19,500
Направих всички тези глупости в затвора,

166
00:13:19,766 --> 00:13:22,007
и няма да се върна,
ясно ли е

167
00:13:22,168 --> 00:13:25,308
Предпочитам да се самовзривя
с всички останали тук, нали?

168
00:13:25,471 --> 00:13:27,417
Така че по-добре да се споразумеем

169
00:13:27,540 --> 00:13:29,520
за да могат всички да се качат
с техния живот.

170
00:14:19,759 --> 00:14:21,170
Искам микробус.

171
00:14:21,327 --> 00:14:22,135
<i>Микробус?</i>

172
00:14:22,295 --> 00:14:24,138
Или голям,
честно казано не ми пука,

173
00:14:24,297 --> 00:14:26,106
Просто се опитвам да ти намаля разходите.

174
00:14:26,299 --> 00:14:28,245
<i>Искаме да си тръгнем
със заложниците</i>

175
00:14:28,401 --> 00:14:30,210
<i>и отидете направо на летището.</i>

176
00:14:30,370 --> 00:14:33,317
<i>Ще ни чака самолет
и, за съжаление, Хосе Луис,</i>

177
00:14:33,473 --> 00:14:37,011
това ще ви струва
защото имаме нужда от голям

178
00:14:37,176 --> 00:14:39,383
който може да прелети 7000 км.
без зареждане с гориво.

179
00:14:39,512 --> 00:14:41,355
<i>Във всеки случай вие...</i>

180
00:14:41,514 --> 00:14:42,288
Във всеки случай?

181
00:14:43,383 --> 00:14:48,128
Трябва да разбереш това
Не мога да реша всичко това сам.

182
00:14:48,388 --> 00:14:50,095
<i>Не, разбира се, че не,</i>

183
00:14:50,256 --> 00:14:51,894
<i>ти си подчинен.</i>

184
00:14:52,091 --> 00:14:54,435
Предполагам, че ще трябва да се свържете

185
00:14:54,527 --> 00:14:57,201
важните хора
които вземат решенията, нали?

186
00:14:57,363 --> 00:14:58,637
разбира се

187
00:14:58,798 --> 00:15:00,436
но ще отнеме време.

188
00:15:01,634 --> 00:15:04,080
Обличай ме бавно, бързам.

189
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
<i>Съжалявате?</i>

190
00:15:06,239 --> 00:15:07,684
Нещо, което баба ми казваше.

191
00:15:08,241 --> 00:15:10,744
<i>Не бързай, Хосе Луис.</i>

192
00:15:11,177 --> 00:15:12,554
Ще чакаме точно тук.

193
00:15:22,221 --> 00:15:23,825
Има проблем.

194
00:15:27,627 --> 00:15:29,698
По дяволите, има много вода.

195
00:15:34,734 --> 00:15:36,509
Просто отидете на върха на тунела.

196
00:15:37,837 --> 00:15:39,407
Все още имаме водоустойчиви чанти.

197
00:15:39,806 --> 00:15:41,911
Не е само водата,
това е течението.

198
00:15:43,009 --> 00:15:45,080
Поливайте цялата платформа
оказва натиск върху тунела,

199
00:15:45,244 --> 00:15:46,181
затова се покачва.

200
00:15:47,180 --> 00:15:48,750
Колко време имаме?

201
00:15:50,183 --> 00:15:51,491
Половин час.

202
00:15:51,784 --> 00:15:52,888
Най-много три четвърти.

203
00:15:54,620 --> 00:15:56,327
Исус шибан Христос.

204
00:15:56,823 --> 00:15:58,268
Не беше правилният ден, казах ти.

205
00:15:58,424 --> 00:16:01,030
Майната му на това. Как знаехме
щеше ли да вали така?

206
00:16:01,194 --> 00:16:02,696
Дори метеорологът не знаеше.

207
00:16:03,095 --> 00:16:05,666
Два месеца копаене на шибаната дупка.

208
00:16:05,832 --> 00:16:08,574
Щяхме ли да влизаме утре
или следващата седмица, с включени аларми?

209
00:16:08,734 --> 00:16:09,872
Беше днес.

210
00:16:10,670 --> 00:16:12,843
Направете всичко възможно, нямаме избор.

211
00:16:13,039 --> 00:16:14,916
Трябва да кажем на Варела.
Кажи на Варела.

212
00:16:15,141 --> 00:16:16,245
Имаме половин час,

213
00:16:16,409 --> 00:16:17,888
разбиват каквото могат.

214
00:16:18,344 --> 00:16:20,051
тръгвай!

215
00:16:41,300 --> 00:16:42,711
Беше добър план.

216
00:16:43,169 --> 00:16:46,514
Във вратата и навън отдолу
докато ченгетата чакат отвън.

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,682
Ако не беше дъждът...

218
00:16:49,775 --> 00:16:51,015
Млъкни по дяволите.

219
00:16:51,911 --> 00:16:54,585
Колко можете да отворите
след половин час? Помислете за това.

220
00:16:55,248 --> 00:16:57,558
50? 60 най-много?

221
00:16:58,217 --> 00:16:59,753
Всички тези усилия за нищо.

222
00:17:00,486 --> 00:17:01,464
хайде

223
00:17:04,657 --> 00:17:07,297
Не е нужно да е така.

224
00:17:08,294 --> 00:17:09,864
Не е за всеки.

225
00:17:11,797 --> 00:17:14,175
Един от вас може да стане богат.

226
00:17:16,035 --> 00:17:17,844
Какво, по дяволите, се занимаваш?

227
00:17:18,504 --> 00:17:21,542
Бяхте прав, трябваше да изчакаме.

228
00:17:22,174 --> 00:17:25,121
Можеше да намериш друг начин
за прекъсване на алармите.

229
00:17:26,512 --> 00:17:28,389
Не е честно за теб
да си тръгна оттук с празни ръце.

230
00:17:37,156 --> 00:17:39,568
Ако имаш какво да кажеш,
кажи го по дяволите

231
00:17:41,594 --> 00:17:43,005
така че

232
00:17:43,362 --> 00:17:44,432
Имаме ли сделка или не?

233
00:17:47,500 --> 00:17:49,309
Застрелване на заложник
е сериозен въпрос..

234
00:17:49,468 --> 00:17:51,345
Ако стане лошо
и не можеш да излезеш от тази дупка.

235
00:17:52,538 --> 00:17:53,915
Изслушай ме, моля те.

236
00:17:54,874 --> 00:17:57,354
Можете да мислите, да преценявате нещата,

237
00:17:57,910 --> 00:17:59,253
не като онзи друг човек.

238
00:18:00,079 --> 00:18:02,116
Проблемът е, че той ти е шеф, нали?

239
00:18:02,281 --> 00:18:03,760
Шеф на какво?

240
00:18:03,916 --> 00:18:05,554
Шеф на кого?

241
00:18:07,286 --> 00:18:09,562
Не си достатъчно тъп
да направя нещо такова.

242
00:18:09,822 --> 00:18:12,393
Не можете да си представите
колко тъп мога да бъда.

243
00:18:12,592 --> 00:18:13,798
Моля, моля, моля.

244
00:18:13,993 --> 00:18:15,028
Пребройте до три.

245
00:18:15,194 --> 00:18:16,172
- Един...
- Чуй ме.

246
00:18:16,495 --> 00:18:19,032
Тези копета, които съсипаха банката
ме изкарват на улицата.

247
00:18:19,332 --> 00:18:20,504
две...

248
00:18:21,734 --> 00:18:23,714
не мога да ти кажа
това, което знам за нищо.

249
00:18:24,637 --> 00:18:25,547
така че

250
00:18:27,573 --> 00:18:30,179
Съжалявам, прецакаха ме
достатъчно за днес.

251
00:18:34,213 --> 00:18:36,090
Какво по дяволите искаш?

252
00:18:39,885 --> 00:18:41,489
Същото като теб.

253
00:18:44,490 --> 00:18:47,164
Да се махна оттук
с нещо стойностно.

254
00:18:50,696 --> 00:18:52,334
побързайте! да тръгваме!

255
00:18:59,739 --> 00:19:00,740
Без звук.

256
00:19:09,081 --> 00:19:10,822
<i>Марта? Аз съм.</i>

257
00:19:11,050 --> 00:19:12,051
<i>Не се притеснявайте, а?</i>

258
00:19:12,218 --> 00:19:14,425
<i>В банката съм,
някои хора нахлуха...</i>

259
00:19:14,553 --> 00:19:16,499
<i>и все още не ни е позволено да излизаме.</i>

260
00:19:17,456 --> 00:19:19,299
БОЛНИЦА ЛА ПАС, МАДРИД

261
00:19:19,458 --> 00:19:23,497
<i>Тази сутрин малко след 9:30
около тридесет души получиха обаждане</i>

262
00:19:23,629 --> 00:19:26,838
<i>предупреждавайки ги
на случващото се във Валенсия.</i>

263
00:19:27,033 --> 00:19:29,513
<i>Банковите обирджии,
изненадан от полицията</i>

264
00:19:29,635 --> 00:19:32,206
<i>реших да се скрия в банката</i>

265
00:19:32,371 --> 00:19:35,716
<i>и нека клиентите
и персоналът се обажда у дома.</i>

266
00:19:35,875 --> 00:19:40,017
<i>След като бъдете предупредени,
полицията незабавно създаде звено...</i>

267
00:19:40,179 --> 00:19:44,321
<i>около банката,
който сега е напълно изолиран.</i>

268
00:19:45,785 --> 00:19:47,321
- Здравей, Хулио, Марина е.
<i>- Марина, минаха години!</i>

269
00:19:48,220 --> 00:19:50,598
- Да, мина доста време.
<i>- Как е Гонсало? Някаква промяна?</i>

270
00:19:50,756 --> 00:19:52,758
Не, за сега всичко е същото.

271
00:19:53,159 --> 00:19:55,298
Хей, гледах телевизия...

272
00:19:55,494 --> 00:19:57,371
Разбрахте ли за Валенсия?

273
00:19:57,496 --> 00:19:59,305
- Не, нищо не съм видял.
<i>- Трябва да е тази банка!</i>

274
00:20:00,499 --> 00:20:02,308
- Марина, успокой се.
<i>- Ако намерят кутията...</i>

275
00:20:02,468 --> 00:20:04,243
- Бавно, става ли?
<i>- Не могат да го намерят.</i>

276
00:20:04,403 --> 00:20:07,384
- Какво има във Валенсия?
<i>- Гонсало имаше сейф там.</i>

277
00:20:07,506 --> 00:20:09,417
- Добре, разбрах.
<i>- Не знаех дали да се обадя.</i>

278
00:20:09,542 --> 00:20:11,613
Да, добре че ми се обади.

279
00:20:12,344 --> 00:20:14,290
Не се тревожи за нищо.

280
00:20:14,447 --> 00:20:16,518
Ще направя няколко разговора и ще поговорим.

281
00:20:16,682 --> 00:20:18,252
Благодаря, ще се видим.

282
00:20:23,255 --> 00:20:24,757
Кабинетът на президента, ало?

283
00:20:24,924 --> 00:20:27,097
- Чаро, Хулио е. Вземи ми Феран.
<i>- Той не е тук днес.</i>

284
00:20:27,259 --> 00:20:28,636
Намерете го и ме свържете
към мобилния си телефон.

285
00:20:28,794 --> 00:20:29,829
<i>- Веднага.</i>
- да

286
00:20:31,263 --> 00:20:34,574
<i>Много ви благодаря приятели.
Благодаря ви.</i>

287
00:20:34,734 --> 00:20:36,179
<i>Благодаря ви.</i>

288
00:20:36,535 --> 00:20:39,209
Всичко свърши, излизаме след 2 минути.
Изчистете коридора.

289
00:20:39,572 --> 00:20:41,677
Това е отваряне,
пълно е с журналисти.

290
00:20:41,841 --> 00:20:43,013
Ще питат за Брюксел,

291
00:20:43,175 --> 00:20:44,745
тя няма да отговори,
и ще изглеждаме като лайна.

292
00:20:45,177 --> 00:20:46,747
Какво да правя, да се обадя на ченгетата?

293
00:20:46,912 --> 00:20:49,017
<i>Разработете го,
но нито един шибан въпрос.</i>

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,751
<i>Променяме изходния маршрут.</i>

295
00:20:53,786 --> 00:20:55,231
Хулио, ти ме хвана...

296
00:20:55,387 --> 00:20:57,492
<i>Сориано имаше кутия в банката
във Валенсия, който се ограбва.</i>

297
00:20:57,623 --> 00:20:58,761
какво?

298
00:20:59,692 --> 00:21:02,502
- Какво, по дяволите, казваш?
<i>- Чухте.</i>

299
00:21:02,628 --> 00:21:03,800
<i>Прецакани сме.</i>

300
00:21:03,996 --> 00:21:05,498
- С кого си говорил?
<i>- Съпругата му.</i>

301
00:21:05,631 --> 00:21:07,338
<i>Тя не знае какво има вътре,
но изглежда зле.</i>

302
00:21:07,500 --> 00:21:08,911
- Не, не изглежда добре.
<i>- Това е най-лошият момент!</i>

303
00:21:09,902 --> 00:21:10,676
По-спокойно.

304
00:21:10,836 --> 00:21:12,406
Обадете се на Маноло и Ернесто.

305
00:21:12,538 --> 00:21:14,677
Ще вземем Министерството на вътрешните работи
за да ни изпратите подробностите.

306
00:21:48,841 --> 00:21:49,842
Спрете го.

307
00:21:50,042 --> 00:21:53,023
Ето го. виждаш ли

308
00:21:53,179 --> 00:21:54,123
да

309
00:21:54,280 --> 00:21:55,588
Гонсало Сориано,

310
00:21:56,382 --> 00:21:58,828
той беше навсякъде по телевизията,
голям скандал.

311
00:22:00,052 --> 00:22:01,429
Той е политик.

312
00:22:01,554 --> 00:22:03,329
Той беше обвинен заради някакви ленти.

313
00:22:03,722 --> 00:22:07,192
Някой, който работи за него
в детективска агенция изля всичко.

314
00:22:07,760 --> 00:22:09,501
Политици, банкери, всичко.

315
00:22:10,496 --> 00:22:12,100
Но той беше в затвора.

316
00:22:12,264 --> 00:22:13,265
Вече не.

317
00:22:13,465 --> 00:22:16,309
Имаше проблем с доказателствата
и беше смачкана.

318
00:22:17,736 --> 00:22:19,875
И всичко се пази тук.

319
00:22:21,006 --> 00:22:22,383
Гледайте внимателно изображението.

320
00:22:22,675 --> 00:22:24,086
Той носи хард диск.

321
00:22:25,010 --> 00:22:28,219
Само една кутия и всичко това
ще си е струвало.

322
00:22:37,723 --> 00:22:41,364
Камерата свързва банката
в полицията в случай на тревога.

323
00:22:42,127 --> 00:22:43,606
Какви са тези жилетки?

324
00:22:43,762 --> 00:22:45,332
- Експлозиви.
- По дяволите.

325
00:22:45,497 --> 00:22:47,204
Блокирането на устройството
сейфовете

326
00:22:47,366 --> 00:22:49,505
е отрязан от дни
поради проверка.

327
00:22:50,202 --> 00:22:53,149
Цялата система беше
смятах да се върна днес.

328
00:22:53,405 --> 00:22:55,715
Сориано отвори сейф

329
00:22:55,875 --> 00:22:57,445
в този клон преди 5 години.

330
00:22:57,710 --> 00:23:00,247
- Защо Валенсия?
- Не искаше да събуди подозрение.

331
00:23:00,412 --> 00:23:02,722
Той отиде там да посредничи
между двама разработчици,

332
00:23:02,882 --> 00:23:04,793
нае кутията и осигури артикула.

333
00:23:04,984 --> 00:23:07,123
Шибаникът има досиета за всички.

334
00:23:07,286 --> 00:23:09,061
Познахме този Сориано

335
00:23:09,221 --> 00:23:13,294
свършиха някои работи по тях,
но когато всичко излезе в пресата...

336
00:23:13,459 --> 00:23:15,598
Така че нещо със Сориано,
инцидентът с лодката...

337
00:23:15,761 --> 00:23:16,535
не, не

338
00:23:17,496 --> 00:23:18,804
Никой тук не беше замесен.

339
00:23:19,198 --> 00:23:21,678
Беше истински инцидент.

340
00:23:21,834 --> 00:23:24,041
Да, и грабежът
може да е случайно,

341
00:23:24,203 --> 00:23:26,240
те може да не знаят за кутията.

342
00:23:26,538 --> 00:23:28,415
Може и да не знаят
кой по дяволите е Сориано.

343
00:23:30,209 --> 00:23:31,347
Не можем да поемаме никакви рискове,

344
00:23:31,510 --> 00:23:33,854
трябва да ги измъкнем
преди да могат да го отворят.

345
00:23:56,368 --> 00:23:58,314
Вземи го или го остави.

346
00:23:59,738 --> 00:24:01,411
Това не сме обсъждали.

347
00:24:05,277 --> 00:24:08,588
Трябваше да ти разбия лицето
когато започна тази глупост.

348
00:24:09,715 --> 00:24:11,592
Вземи го или го остави.

349
00:24:24,663 --> 00:24:26,336
314 е.

350
00:24:31,036 --> 00:24:33,573
По дяволите

351
00:24:35,174 --> 00:24:38,712
Уру, това се движи там,
загрява се.

352
00:24:45,884 --> 00:24:47,454
Да вървим, да вървим!

353
00:24:47,987 --> 00:24:48,658
Тук, тук.

354
00:24:50,255 --> 00:24:51,928
две. Две тук.

355
00:24:52,124 --> 00:24:53,626
Бързо, един отзад.

356
00:25:02,134 --> 00:25:05,081
Казах ти, че няма да е лесно
за да получите това, което искате.

357
00:25:05,237 --> 00:25:07,012
не всичко,

358
00:25:07,406 --> 00:25:09,750
но мисля, че ще се сближим много.

359
00:25:10,075 --> 00:25:11,679
Това ли имаш предвид?

360
00:25:12,177 --> 00:25:15,624
Наистина ли, Хосе Луис?
Виждам 7-ма кавалерия отвън.

361
00:25:15,781 --> 00:25:17,260
аз не знам
ако наистина си начело.

362
00:25:17,416 --> 00:25:18,827
Изхабявам ли дъха си?

363
00:25:19,051 --> 00:25:21,588
Нищо не се е променило за нас,
все едно е.

364
00:25:21,820 --> 00:25:24,426
Ако предпочитате да говорите
на някой друг...

365
00:25:24,556 --> 00:25:26,593
Не, нека си остане така.

366
00:25:26,759 --> 00:25:28,295
Има сделка, има доверие.

367
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
Но тези играчки войници отвън...

368
00:25:31,630 --> 00:25:34,304
<i>Хората ми са наистина притеснени.</i>

369
00:25:34,466 --> 00:25:36,343
<i>- Разбра ли ме?</i>
- Правилно.

370
00:25:36,502 --> 00:25:39,346
това е истината,
няма да има проблем.

371
00:25:39,505 --> 00:25:40,540
<i>Добре.</i>

372
00:25:40,706 --> 00:25:43,209
<i>Защо не ни изпратите вътре
малко храна и вода?</i>

373
00:25:43,375 --> 00:25:45,252
Разбира се, разчитайте на това.

374
00:25:45,411 --> 00:25:48,187
Но без сънотворни, отрова
или нещо от тези глупости в него.

375
00:25:48,347 --> 00:25:50,588
Първо ще го тестваме върху хора.

376
00:25:50,883 --> 00:25:52,988
Спокойно, няма да опитваме нищо странно.

377
00:25:53,318 --> 00:25:55,559
След половин час
ще имаш храна на вратата.

378
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
окей благодаря

379
00:25:59,925 --> 00:26:02,030
Това беше добре, нещо с храната.

380
00:26:02,694 --> 00:26:06,369
Сега ще си помислят, че ще бъдем
заседнал тук с часове.

381
00:26:06,498 --> 00:26:09,672
Те ще ядат сандвичите,
докато ядем паеля на плажа.

382
00:26:10,836 --> 00:26:13,180
Ще ви таксувам по-късно за урока.

383
00:26:13,338 --> 00:26:14,908
Моят старец ми разказваше много за теб.

384
00:26:15,140 --> 00:26:16,244
ти си...

385
00:26:19,378 --> 00:26:20,584
Изискан.

386
00:26:21,113 --> 00:26:22,558
Това е думата.

387
00:26:22,714 --> 00:26:25,388
ти си изискан,
имаш много класа.

388
00:26:27,486 --> 00:26:29,159
- Залови се.
- да

389
00:26:30,089 --> 00:26:31,625
Всичко е под контрол.

390
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
времето тиктака,
трябва да тръгваме сега.

391
00:27:08,994 --> 00:27:09,938
Да, една секунда.

392
00:27:10,129 --> 00:27:12,131
Не, сега. Все още се издига.

393
00:27:12,297 --> 00:27:13,002
Добре.

394
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
да тръгваме!

395
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
да вървим

396
00:27:22,674 --> 00:27:24,711
Всички с мен, побързайте.

397
00:27:24,877 --> 00:27:26,356
Без шум!

398
00:27:30,749 --> 00:27:31,784
да вървим

399
00:27:32,284 --> 00:27:35,424
Бързо, давай, давай!
какво не е наред тръгвай!

400
00:27:37,322 --> 00:27:40,360
побързай Ето, ела тук.

401
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Вие също. искам те тук

402
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
тук

403
00:27:43,328 --> 00:27:44,136
Това е.

404
00:27:45,597 --> 00:27:46,940
Давай, давай, давай.

405
00:27:47,132 --> 00:27:48,509
- Давай, вътре.
- Вътре.

406
00:27:49,401 --> 00:27:50,709
- Какво става?
- Вътре.

407
00:27:50,869 --> 00:27:52,678
- Вземете жилетка.
- Всеки един.

408
00:27:53,372 --> 00:27:56,012
Побързай, хайде.
Но внимавайте, а?

409
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
Тук, на колене.
Трима, ти и ти.

410
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
тук!

411
00:28:01,280 --> 00:28:03,590
тук Направи го. Това е.

412
00:28:03,749 --> 00:28:05,660
Добре, това е.

413
00:28:05,817 --> 00:28:07,797
Чакай, добре.

414
00:28:08,420 --> 00:28:10,400
Продължавай по дяволите.

415
00:28:10,489 --> 00:28:11,433
много добре

416
00:28:12,257 --> 00:28:13,634
Това е.

417
00:28:13,792 --> 00:28:15,772
Добре, сътрудничим.

418
00:28:15,928 --> 00:28:17,930
Ето ви, сър.

419
00:28:19,198 --> 00:28:21,508
Ето, те са фалшиви.

420
00:28:21,633 --> 00:28:23,237
Сега останете мирни.

421
00:28:24,570 --> 00:28:26,345
Виждате ли тази малка светлина?

422
00:28:26,505 --> 00:28:27,347
да

423
00:28:27,506 --> 00:28:29,713
Това означава, че детонаторът е свързан.

424
00:28:29,875 --> 00:28:32,014
Натискам този бутон...

425
00:28:32,844 --> 00:28:35,051
...и живакът се освобождава.

426
00:28:35,214 --> 00:28:36,784
Освен ако не искаш да се пукаш,

427
00:28:37,015 --> 00:28:38,551
не мърдай.

428
00:28:38,717 --> 00:28:42,893
Ако живакът удари и двата полюса
в същото време...

429
00:28:43,622 --> 00:28:44,464
ти си прецакан.

430
00:28:44,590 --> 00:28:48,128
Вие, тези глупаци
и цялата сграда да се взриви, разбра ли?

431
00:28:48,293 --> 00:28:51,502
- Да, стой мирно.
-Няма да мръднем.

432
00:28:51,663 --> 00:28:53,802
Обичам, когато хората разбират.

433
00:29:14,886 --> 00:29:16,593
<i>Алфа отборът е на позиция.</i>

434
00:29:17,623 --> 00:29:19,330
Двама от тях имат оръжие.

435
00:29:22,194 --> 00:29:23,867
<i>Термичното зрение е включено.</i>

436
00:29:24,830 --> 00:29:26,537
<i>Имам трима банкови обирджии.</i>

437
00:29:26,698 --> 00:29:29,008
<i>Повтарям, трима банкови обирджии.</i>

438
00:29:29,167 --> 00:29:30,874
- Разбойници или заложници?
<i>- 3 разбойника.</i>

439
00:29:31,069 --> 00:29:32,742
Къде са другите три?

440
00:29:33,639 --> 00:29:36,017
Камерите показват само първата стена.

441
00:29:38,176 --> 00:29:40,884
Те трябва да са с тях
в офис отзад

442
00:29:41,079 --> 00:29:42,353
или в сейфа.

443
00:29:42,514 --> 00:29:45,654
правя какво?
Защо не отговарят?

444
00:30:04,236 --> 00:30:05,840
какво по дяволите правиш

445
00:30:08,140 --> 00:30:09,517
Това кутията на Сориано ли е?

446
00:30:11,510 --> 00:30:12,614
какво каза

447
00:30:12,778 --> 00:30:16,692
Това е 314, кутията на Сориано,
кутията на този политик.

448
00:30:20,552 --> 00:30:22,293
Какво знаете за това?

449
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
И какво, по дяволите, знаеш?

450
00:30:26,158 --> 00:30:28,001
Какво по дяволите става тук?

451
00:30:39,071 --> 00:30:41,415
Знаеше за кутията
преди да влезем.

452
00:30:41,540 --> 00:30:43,247
И вие също.
Прецакваш ли ме?

453
00:30:43,408 --> 00:30:44,409
Прецаквам ли те <i></i>?

454
00:30:44,543 --> 00:30:45,544
Кой се свърза с вас?

455
00:30:45,711 --> 00:30:48,351
Плащат ли ти да ме гледаш?

456
00:30:48,513 --> 00:30:50,550
Мислиш, че нямам код?

457
00:30:50,716 --> 00:30:51,626
какво става с теб

458
00:30:51,783 --> 00:30:54,286
Значи вече сте го продали.

459
00:30:55,420 --> 00:30:57,491
Не ми обиждайте интелигентността.

460
00:30:57,656 --> 00:30:59,499
- Ти го продаде.
- Не се прави на глупак с мен.

461
00:31:05,130 --> 00:31:06,302
къде бяхте

462
00:31:06,598 --> 00:31:09,670
Моят старец каза, че си глупак.
Наводнено е!

463
00:31:10,035 --> 00:31:11,241
какво ще правим

464
00:31:11,403 --> 00:31:12,882
Не ми прави глупости като баща си,
просто вземете чантите.

465
00:31:13,071 --> 00:31:13,742
Кой ти каза?

466
00:31:14,473 --> 00:31:15,645
Говорихте ли с Хуан?
Кой беше?

467
00:31:15,807 --> 00:31:17,343
Кой, по дяволите, е Хуан?

468
00:31:18,210 --> 00:31:20,417
Кой ти каза, майната ти?

469
00:31:20,545 --> 00:31:21,922
Управителят.

470
00:31:22,714 --> 00:31:24,751
Тя ти каза, просто така.

471
00:31:24,916 --> 00:31:27,396
Тя каза: "Хей, красавецо,
искаш ли да знаеш нещо?"

472
00:31:27,486 --> 00:31:29,466
Остави сапунената опера
когато сме навън!

473
00:31:29,588 --> 00:31:33,161
Хайде да слизаме там по дяволите.

474
00:31:33,325 --> 00:31:34,861
Вземи това, върви, върви.

475
00:31:35,093 --> 00:31:35,833
- Надолу.
- Давай.

476
00:31:37,429 --> 00:31:39,102
Исусе, шибан Христос!

477
00:31:54,780 --> 00:31:56,054
Хайде, раздвижи се!

478
00:31:56,281 --> 00:31:57,191
Мамка му!

479
00:31:57,516 --> 00:32:00,395
- Готови ли сте?
- Да, да.

480
00:32:01,420 --> 00:32:02,763
Побързай по дяволите!

481
00:32:26,511 --> 00:32:27,512
побързайте! Затвори го.

482
00:32:40,559 --> 00:32:43,438
<i>Може да има жертви. Това е риск.</i>

483
00:32:43,528 --> 00:32:46,099
<i>Готови ли сме?</i>

484
00:32:47,499 --> 00:32:49,536
<i>Давай.</i>

485
00:32:51,570 --> 00:32:53,174
какво става побързайте!

486
00:32:53,338 --> 00:32:54,908
- Дай ми секунда.
- Да се ​​движим.

487
00:32:55,140 --> 00:32:57,051
Една секунда!

488
00:33:02,013 --> 00:33:04,254
Има твърде голям натиск,
ние не можем!

489
00:33:04,583 --> 00:33:06,927
Токът е твърде силен.

490
00:33:07,118 --> 00:33:08,791
- Не, позволете ми.
- Не можеш, задник такъв!

491
00:33:08,987 --> 00:33:10,728
Не, не, не.

492
00:33:12,657 --> 00:33:13,761
Разбрано.

493
00:33:14,793 --> 00:33:16,295
Имаме зелена светлина, за да влезем.

494
00:33:16,695 --> 00:33:17,935
влизам?

495
00:33:18,129 --> 00:33:19,540
Вътре има заложници.

496
00:33:20,332 --> 00:33:21,777
Всички на позиция.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,035
Влизаме.

498
00:33:28,540 --> 00:33:31,384
Тези копета направиха дупка
в този офис.

499
00:33:31,510 --> 00:33:33,251
Трябва да се свърже с тунел.

500
00:33:33,411 --> 00:33:34,913
какво говориш

501
00:33:35,113 --> 00:33:35,887
вярно е

502
00:33:36,081 --> 00:33:37,389
те говореха за това,

503
00:33:37,516 --> 00:33:39,052
детето и другият,
в банята.

504
00:33:39,217 --> 00:33:42,323
Каквото и да е, ще е по-добре
остани тук и чакай.

505
00:33:42,487 --> 00:33:43,830
- Ето го.
- Грабни го.

506
00:33:50,428 --> 00:33:52,430
Не можеш, майната му!

507
00:33:52,631 --> 00:33:54,508
- Какво ще правим сега?
- Трябва да се качим.

508
00:33:54,633 --> 00:33:56,169
- Качвай се...
- Трябва!

509
00:33:56,334 --> 00:33:57,472
- Ченгетата са там горе.
- Ченгета?

510
00:33:57,569 --> 00:33:59,515
- Искаш да се удавиш тук?
- Защо се качва?

511
00:33:59,671 --> 00:34:01,514
Всички стават, по дяволите!

512
00:34:01,673 --> 00:34:03,414
Чуй ме, Варела!

513
00:34:11,516 --> 00:34:12,995
По дяволите

514
00:34:19,291 --> 00:34:20,634
готова да вървим

515
00:34:46,384 --> 00:34:47,658
Какво е?
На мен ми беше гадно.

516
00:34:48,386 --> 00:34:49,729
Най-накрая отговорихте.

517
00:34:49,888 --> 00:34:52,391
разбира се
Как е там?

518
00:34:52,791 --> 00:34:55,135
Машината в движение ли е?
Самолетът?

519
00:34:55,794 --> 00:34:57,273
Не, не самолета.

520
00:34:57,429 --> 00:34:59,306
<i>И така, защо, по дяволите, се обаждаш?</i>

521
00:34:59,464 --> 00:35:01,774
Приятелка ли съм ти, задник?

522
00:35:02,067 --> 00:35:04,172
Обади ми се, когато имаш
нещо важно да кажа.

523
00:35:04,336 --> 00:35:06,577
храната,
Обаждам се за храната.

524
00:35:06,738 --> 00:35:09,082
Носим го до вратата.

525
00:35:10,208 --> 00:35:11,209
това добре ли е за теб

526
00:35:12,344 --> 00:35:13,914
добре

527
00:35:15,113 --> 00:35:16,183
благодаря

528
00:35:27,158 --> 00:35:30,264
Все още сме на. Когато се появят,
удряме ги с всичко.

529
00:35:32,297 --> 00:35:34,038
Те са тук.

530
00:35:34,833 --> 00:35:36,244
По дяволите, къде го сложих?

531
00:35:36,401 --> 00:35:37,471
Защо не отваряш?

532
00:35:37,569 --> 00:35:39,879
Готино е, стой мирно.

533
00:35:40,071 --> 00:35:42,551
Не ми казвай, че си изгубил ключа.

534
00:35:42,707 --> 00:35:45,017
Това не беше част от плана.

535
00:35:45,176 --> 00:35:46,678
Ти отговаряш за ключовете, глупако!

536
00:35:46,845 --> 00:35:48,051
Намерете ги!

537
00:35:48,213 --> 00:35:50,090
Заден джоб, ето ги.

538
00:35:50,248 --> 00:35:51,921
Никога не съм ги слагал там.

539
00:35:52,117 --> 00:35:53,289
Отиди отвори.

540
00:35:53,818 --> 00:35:55,263
Спрете, спрете.

541
00:35:55,654 --> 00:35:57,565
- Какво?
- Панталоните ти са мокри.

542
00:35:58,256 --> 00:35:59,496
да така че

543
00:35:59,658 --> 00:36:02,662
Ако те видят с мокри гащи
ще се усъмнят.

544
00:36:02,827 --> 00:36:04,534
Разменете се с един от заложниците.

545
00:36:04,696 --> 00:36:06,676
Панталоните ти също са мокри, човече.

546
00:36:07,032 --> 00:36:08,773
Няма да излизам навън.

547
00:36:11,803 --> 00:36:14,181
няма да ме видят,
ще те видят.

548
00:36:14,706 --> 00:36:16,845
Да, разбрах.

549
00:36:17,042 --> 00:36:18,919
- Да, разбира се.
- Преоблечете се.

550
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Трябва да го спреш.
Спрете това с Валенсия.

551
00:36:49,507 --> 00:36:52,249
<i>Прекъсване. Повтарям, прекъсване.</i>

552
00:36:52,410 --> 00:36:55,914
- Трябва ми потвърждение.
<i>- F8 Tango. Прекратяване.</i>

553
00:36:56,114 --> 00:36:56,785
окей

554
00:37:04,255 --> 00:37:05,495
Всичко това за нас ли е?

555
00:37:06,157 --> 00:37:09,195
Това е щедро, скъперници.

556
00:37:09,360 --> 00:37:10,270
Мога да го оставя вътре.

557
00:37:10,428 --> 00:37:11,429
Не, ти остани там.

558
00:37:11,529 --> 00:37:12,872
Мислиш ли, че съм задник?

559
00:37:13,098 --> 00:37:13,769
не

560
00:37:15,800 --> 00:37:18,337
Спрете, моцарелата ще капе!

561
00:37:18,503 --> 00:37:19,174
тук

562
00:37:19,838 --> 00:37:22,045
Ще ти дам бакшиш някой друг път.

563
00:37:43,695 --> 00:37:45,368
Сега какво ти казаха?

564
00:37:45,697 --> 00:37:46,801
Някакво обяснение?

565
00:37:47,632 --> 00:37:50,374
Те са променили мнението си.
това е всичко

566
00:38:00,278 --> 00:38:02,417
Наехме бивш човек от Тайните служби

567
00:38:02,547 --> 00:38:05,426
който работи на свободна практика
и направи неща за нас.

568
00:38:05,984 --> 00:38:07,588
Човекът вътре е бивш секретар?

569
00:38:07,752 --> 00:38:09,595
Не, той не е вътре,
не можехме да рискуваме,

570
00:38:09,754 --> 00:38:10,994
в случай че е имало проблем.

571
00:38:11,156 --> 00:38:12,760
Искате да кажете?

572
00:38:12,924 --> 00:38:14,494
Връзката му с партията
щеше да излезе наяве,

573
00:38:14,626 --> 00:38:16,037
значи това е някой друг

574
00:38:16,194 --> 00:38:18,003
който получава поръчки директно от него

575
00:38:18,163 --> 00:38:20,609
без да знае нищо за нас
или съдържанието на кутията.

576
00:38:22,534 --> 00:38:24,207
Някой от вас знаел ли е за това?

577
00:38:24,669 --> 00:38:26,307
Няма шибана идея.

578
00:38:27,539 --> 00:38:30,042
- Но кой...?
- Бях аз...

579
00:38:31,109 --> 00:38:34,283
- Искахме...
- Искахте кутията Сориано.

580
00:38:34,712 --> 00:38:37,192
При кого отиваше
майната му този път?

581
00:38:38,283 --> 00:38:40,058
- Стига толкова.
- Стига!

582
00:38:40,218 --> 00:38:42,289
Шибан социален катерач!

583
00:38:42,453 --> 00:38:44,126
Те не са тук
и ние също не сме, разбра ли?

584
00:38:46,491 --> 00:38:49,199
Ако това се изплъзне между пръстите ни,
всички сме прецакани.

585
00:38:49,794 --> 00:38:52,434
Името му е Хорхе Пуглиезе,
наречен "уругвайският".

586
00:38:52,797 --> 00:38:55,004
Защо вашият експерт
настройте нещо подобно

587
00:38:55,166 --> 00:38:56,839
в центъра на Валенсия?
Какво си мислеше?

588
00:38:57,035 --> 00:38:59,675
не знам,
но той гарантира за него.

589
00:38:59,838 --> 00:39:00,873
Страхотно по дяволите.

590
00:39:01,072 --> 00:39:03,052
Сега съм толкова облекчена.

591
00:39:03,208 --> 00:39:04,846
Сигурен е, че мъжът е направил това

592
00:39:05,043 --> 00:39:07,353
защото той има план за бягство,
асо в ръкава си.

593
00:39:07,512 --> 00:39:10,356
Давате ли си сметка колко
това дискредитира полицията?

594
00:39:10,515 --> 00:39:11,721
ами да

595
00:39:11,883 --> 00:39:14,796
но оставяйки полицията да виси
не е основното сега.

596
00:39:16,120 --> 00:39:18,259
Някой надежден трябва да поеме отговорността,

597
00:39:18,423 --> 00:39:19,458
някой, който няма да прави вълни.

598
00:39:19,591 --> 00:39:23,095
Да, някой възприемчив
и готов да поеме падението за това.

599
00:39:24,429 --> 00:39:25,669
Ето, госпожо.

600
00:39:25,830 --> 00:39:26,865
Раздайте го.

601
00:39:33,471 --> 00:39:34,506
Шефе.

602
00:39:35,073 --> 00:39:36,416
Вкусно е.

603
00:39:37,075 --> 00:39:39,021
Ще го оставя тук, вие хапнете.

604
00:39:44,015 --> 00:39:45,016
ти добре ли си

605
00:39:45,917 --> 00:39:47,396
да благодаря

606
00:39:49,454 --> 00:39:50,432
сигурен ли си

607
00:39:54,092 --> 00:39:55,332
Яжте.

608
00:39:56,461 --> 00:39:57,496
Яжте.

609
00:39:58,096 --> 00:39:59,336
Вкусно е.

610
00:40:01,866 --> 00:40:02,810
Варела...

611
00:40:03,501 --> 00:40:05,481
- Ела тук, ела тук.
- Какво?

612
00:40:05,904 --> 00:40:06,882
какво?

613
00:40:07,071 --> 00:40:08,243
Виждате ли това кльощаво момиче?

614
00:40:08,406 --> 00:40:10,079
- да
- Брюнетката.

615
00:40:11,075 --> 00:40:12,884
Какво е тя от 10?

616
00:40:13,745 --> 00:40:15,850
- Имате ли лайна вместо мозък?
- Защо?

617
00:40:16,047 --> 00:40:17,685
Не виждате ли нашата ситуация тук?

618
00:40:17,849 --> 00:40:19,055
И говориш за мацки?

619
00:40:19,217 --> 00:40:20,457
Точно както влязохме в тези копета

620
00:40:20,585 --> 00:40:21,928
щяха да вземат
всичко от нея.

621
00:40:22,120 --> 00:40:24,498
- Това не е случайно.
- Слушаш ли се?

622
00:40:26,124 --> 00:40:27,467
Тя си пада по мен.

623
00:40:27,592 --> 00:40:30,630
Усещам вибрация, енергия,

624
00:40:30,795 --> 00:40:32,206
като знак, нали?

625
00:40:32,363 --> 00:40:34,604
Знаци и вибрации...
Тя дори не те поглежда.

626
00:40:34,799 --> 00:40:36,176
О, тя не ме гледа?

627
00:40:36,634 --> 00:40:39,547
Тя не иска да те разпознае
ако полицията я попита.

628
00:40:39,704 --> 00:40:41,047
Тя е изплашена до адски страх.

629
00:40:41,205 --> 00:40:43,048
Дик, ти си ревнив.

630
00:40:43,207 --> 00:40:44,413
- Ревнив?
- Ти си ревнив.

631
00:40:44,542 --> 00:40:47,182
Концентрирай се и не ме ядосвай.

632
00:41:02,660 --> 00:41:04,367
Някога в живота си

633
00:41:04,495 --> 00:41:07,169
видях ли някой да се измъква от лайна като това,
без значение колко заложници са взели?

634
00:41:17,008 --> 00:41:18,009
сега какво правиш

635
00:41:18,710 --> 00:41:20,587
- Преминаване към план Б.
- Какъв план Б?

636
00:41:20,745 --> 00:41:22,088
Шибан план Б.

637
00:41:23,581 --> 00:41:25,891
Ето го, с това излязохме.
разбираш ли?

638
00:41:26,084 --> 00:41:27,495
По дяволите разбирам.

639
00:41:27,618 --> 00:41:30,258
Някой ще ми каже ли любезно
какво става тук

640
00:41:30,421 --> 00:41:31,422
Чия е тази кутия?

641
00:41:31,556 --> 00:41:32,933
Принадлежи на политик.

642
00:41:33,124 --> 00:41:34,694
Той е шибана голяма риба.

643
00:41:34,859 --> 00:41:36,361
С това се махаме.

644
00:41:36,494 --> 00:41:38,940
Знаехте ли за този политик?
И вие също?

645
00:41:39,130 --> 00:41:41,371
Управителят ми каза
за Сориано, някакъв политик.

646
00:41:42,200 --> 00:41:43,508
Тя каза, че това е неговата кутия.

647
00:41:43,668 --> 00:41:45,409
Той вече знаеше,
затова той ни доведе тук.

648
00:41:45,536 --> 00:41:47,516
Нямах представа, че е на Сориано.

649
00:41:47,638 --> 00:41:50,710
Трябваше да хвана кутията
и го извадете все още затворен.

650
00:41:50,875 --> 00:41:54,049
Видях връзката на Сориано с кутия 314
и го разработих.

651
00:41:54,445 --> 00:41:55,617
Прецакаха ни, човече.

652
00:41:55,780 --> 00:41:57,350
Испанецът е прав!

653
00:41:58,216 --> 00:42:00,423
Направихме всичко за тази глупост!

654
00:42:00,551 --> 00:42:02,258
Грабежът си е грабеж.

655
00:42:02,420 --> 00:42:04,161
И какво, ако имах допълнителна работа?

656
00:42:04,322 --> 00:42:05,494
Кой стои зад това?

657
00:42:05,656 --> 00:42:09,035
Човекът, който ми даде информацията
беше единственият ми контакт.

658
00:42:09,193 --> 00:42:12,868
Трябваше да извадя кутията,
все още затворен, без въпроси.

659
00:42:13,097 --> 00:42:15,202
Затова се оправиха
вратите за нас

660
00:42:15,366 --> 00:42:16,572
и ни даде свободни ръце.

661
00:42:17,468 --> 00:42:18,708
Беше ли възможност или не?

662
00:42:18,870 --> 00:42:21,373
И той знаеше, че ще получиш
ръцете ти върху кутията, нали?

663
00:42:21,506 --> 00:42:24,510
Той искаше повече пари, Варела!
Трябва да разбереш пиесата!

664
00:42:25,076 --> 00:42:27,215
Те ще ви дадат
много пари там.

665
00:42:27,378 --> 00:42:28,789
И нищо не ни каза.

666
00:42:29,013 --> 00:42:32,517
- Нищо не си казал на братята си.
- Братко? Задник такъв!

667
00:42:32,683 --> 00:42:35,596
Тук си от съжаление,
като услуга към твоя старец,

668
00:42:35,753 --> 00:42:36,925
така че спрете да ме блъскате по топките,

669
00:42:37,121 --> 00:42:41,297
и попитайте испанеца какво е дал
негов приятел управителя за инфо.

670
00:42:44,996 --> 00:42:46,270
Какво й даде?

671
00:42:47,698 --> 00:42:49,473
Върви на майната си.

672
00:42:50,635 --> 00:42:52,842
Този тип курва
такси за информация.

673
00:42:53,504 --> 00:42:55,575
И за това, че й дадох, а?

674
00:42:58,709 --> 00:43:01,849
Дадохте ли й част от
парите на братята?

675
00:43:04,615 --> 00:43:06,891
- Кучка.
- Каква кучка.

676
00:43:08,219 --> 00:43:10,062
Каква шибана кучка.

677
00:43:10,321 --> 00:43:12,301
Спри, уругваец,
ние говорим тук!

678
00:43:12,824 --> 00:43:14,497
Ние говорим тук!

679
00:43:31,342 --> 00:43:32,514
Къде е управителят?

680
00:43:32,610 --> 00:43:33,418
Тя е вътре.

681
00:43:43,221 --> 00:43:44,996
Управителят?

682
00:43:45,723 --> 00:43:47,930
Къде е управителят?

683
00:43:48,993 --> 00:43:51,166
Отвори вратата, майната ти!

684
00:43:51,596 --> 00:43:55,806
Отвори шибаната врата!
Знам, че си там!

685
00:43:56,400 --> 00:43:58,346
Отвори вратата, кучко!

686
00:44:03,474 --> 00:44:04,714
Искаш ли да играеш грубо?

687
00:44:04,876 --> 00:44:06,787
Нека играем грубо, ти и аз.

688
00:44:07,178 --> 00:44:09,419
Кучко ти! Ела тук!

689
00:44:09,547 --> 00:44:11,288
Къде го сложихте?

690
00:44:12,817 --> 00:44:14,660
къде е

691
00:44:14,819 --> 00:44:16,492
Не знам какво имаш предвид.

692
00:44:17,421 --> 00:44:20,300
Мислиш, че можеш да ми говориш сладко
като онзи глупак?

693
00:44:20,458 --> 00:44:23,598
Започнете да говорите
или започвам да търся отвори.

694
00:44:24,028 --> 00:44:25,098
Остави я на мира.

695
00:44:29,700 --> 00:44:33,170
Не съм за първи път
прецакан от някаква уличница.

696
00:44:35,540 --> 00:44:38,384
Споменах ли 6 години, които направих
заради тази блондинка?

697
00:44:39,844 --> 00:44:42,120
Той й каза всичко,
и когато я притиснаха...

698
00:44:42,280 --> 00:44:44,351
Забрави, испанецо, игнорирай го.

699
00:44:45,249 --> 00:44:46,751
Това е неговият проблем.

700
00:44:46,918 --> 00:44:49,262
Проявява се инстинктът му за подчинение.

701
00:44:49,720 --> 00:44:52,997
Той иска да живее от някоя уличница
с прът в задника.

702
00:44:54,292 --> 00:44:57,501
Но не ми пука за това
вашата рутина на "строга любовница".

703
00:44:57,628 --> 00:44:58,834
Не ми давай тези глупости!

704
00:44:59,030 --> 00:45:00,839
Е, добре, инженерът.

705
00:45:01,032 --> 00:45:03,478
Звярът в теб излиза.
Ще ме удариш ли, педал такъв?

706
00:45:07,138 --> 00:45:08,811
Какво е това лайно?

707
00:45:09,006 --> 00:45:10,644
Не ме интересува кой
най-големият малоумник е!

708
00:45:10,808 --> 00:45:13,015
Искам да знам как
ние се махаме от тук.

709
00:45:13,177 --> 00:45:14,622
Това трябва да сложи край.

710
00:45:14,779 --> 00:45:16,281
И трябва да свърши добре.

711
00:45:17,848 --> 00:45:20,556
Вкарах те в това
и ще те измъкна от него,

712
00:45:21,485 --> 00:45:23,396
но ми е гадно, че тази кучка

713
00:45:23,487 --> 00:45:25,626
ни изтръгва.

714
00:45:25,990 --> 00:45:28,266
Искам да ми върне
всичко, което ти е дал.

715
00:45:30,494 --> 00:45:31,495
Имаме сделка.

716
00:45:31,629 --> 00:45:35,543
Не ни трябваше
скапаната ти информация, шибаник.

717
00:45:37,034 --> 00:45:39,480
Полагате ли извънреден труд
при банков обир?

718
00:45:39,570 --> 00:45:42,642
Мамите хората и сега!

719
00:45:54,085 --> 00:45:55,792
кучко!

720
00:46:05,496 --> 00:46:06,839
Диаманти.

721
00:46:08,766 --> 00:46:11,246
Той й даде диаманти
и тя ги глътна.

722
00:46:13,371 --> 00:46:16,181
Тя има повече топки
отколкото всички нас, момчета.

723
00:46:25,750 --> 00:46:28,253
Да видим какво имаме тук.

724
00:46:43,334 --> 00:46:44,711
Не, какви са тези глупости?

725
00:46:48,906 --> 00:46:50,579
не

726
00:46:51,075 --> 00:46:52,611
Кучи син!

727
00:46:55,613 --> 00:46:57,217
Прецаках го.

728
00:46:58,182 --> 00:46:59,889
Наистина го прецаках.

729
00:47:04,455 --> 00:47:05,297
ДОМЪТ НА СОРИАНО

730
00:47:05,456 --> 00:47:07,458
Никога не би го използвал
срещу партията.

731
00:47:07,825 --> 00:47:09,361
напротив,
просто беше притеснен

732
00:47:09,493 --> 00:47:11,131
щеше да попадне в неподходящи ръце.

733
00:47:11,295 --> 00:47:12,000
Сигурен съм

734
00:47:12,163 --> 00:47:14,769
Но ние трябва да изпреварим
какво става,

735
00:47:15,199 --> 00:47:17,509
не изостава.

736
00:47:18,235 --> 00:47:20,511
Един ден беше в лошо настроение.

737
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
Имахме всички журналисти
на вратата.

738
00:47:23,641 --> 00:47:27,054
Затвори се в кабинета си
и той говореше по телефона с часове.

739
00:47:27,211 --> 00:47:30,249
Той каза, че е решил
за да включите вентилатора

740
00:47:30,414 --> 00:47:32,223
лайното ще полети нагоре,

741
00:47:32,383 --> 00:47:33,225
до самия връх.

742
00:47:34,251 --> 00:47:36,253
Извинете, може ли да поговорим?

743
00:47:36,587 --> 00:47:37,588
извинете ме

744
00:47:40,324 --> 00:47:42,531
- Намериха твърд диск.
- И?

745
00:47:42,693 --> 00:47:44,195
няма нищо,
всичко беше изтрито,

746
00:47:44,428 --> 00:47:45,600
но казват нещо
биха могли да бъдат възстановени.

747
00:47:45,763 --> 00:47:48,039
- Кажи им да се заемат.
- Ами Валенсия?

748
00:47:48,199 --> 00:47:49,269
Мелизо си отива.

749
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Мелизо.

750
00:48:10,254 --> 00:48:12,234
<i>Говори полковник Мелизо.</i>

751
00:48:13,224 --> 00:48:15,329
Значи ти отговаряш сега?

752
00:48:16,260 --> 00:48:18,171
Надявам се да е подобрение,

753
00:48:18,329 --> 00:48:21,139
защото изобщо не сме щастливи
с услугата.

754
00:48:21,499 --> 00:48:24,173
Отсега нататък
нещата ще се правят по различен начин.

755
00:48:25,035 --> 00:48:27,037
Какво ще кажеш да говорим очи в очи?

756
00:48:27,505 --> 00:48:29,507
Значи можеш да ме застреляш?

757
00:48:29,840 --> 00:48:33,344
Никой не стреля по никого,
имате честната ми дума.

758
00:48:35,613 --> 00:48:38,093
След 5 минути на входната врата.

759
00:49:12,349 --> 00:49:13,384
давай напред

760
00:49:13,584 --> 00:49:16,258
Слушай ме внимателно, уругваец.

761
00:49:17,988 --> 00:49:19,899
Ще те измъкнем оттам.

762
00:49:20,090 --> 00:49:21,330
разбираш ли какво ти казвам

763
00:49:22,927 --> 00:49:25,203
Чаках да чуя това
за часове, сър.

764
00:49:25,830 --> 00:49:27,707
Не знам какво си мислеше,

765
00:49:27,865 --> 00:49:29,503
но явно си се провалил,

766
00:49:29,667 --> 00:49:33,240
така че трябва да направите
точно както ти казвам.

767
00:49:34,371 --> 00:49:35,907
За какво по дяволите става въпрос?

768
00:49:37,007 --> 00:49:38,714
Няма шибана идея.

769
00:49:47,251 --> 00:49:48,821
Всичко е подредено.

770
00:49:49,386 --> 00:49:50,990
Тръгваме през двора долу,

771
00:49:51,155 --> 00:49:53,931
шахтата с климатиците,

772
00:49:54,391 --> 00:49:56,371
в съседната сграда и надалеч.

773
00:49:56,494 --> 00:49:59,373
Ченгетата трябва да са окупиращи
тази сграда досега.

774
00:49:59,497 --> 00:50:01,602
Никой няма да гледа
двора,

775
00:50:01,765 --> 00:50:04,837
качваме се на 4-тия етаж,
прозорецът ще бъде отворен

776
00:50:05,035 --> 00:50:07,481
и униформено ченге
ще ни чакат там.

777
00:50:08,572 --> 00:50:11,143
Тези хора се познават,
няма да работи.

778
00:50:11,308 --> 00:50:14,881
Те не се познават,
полковникът го настройва,

779
00:50:15,079 --> 00:50:17,423
смяна на резервно копие през цялото време,
никой не познава никого.

780
00:50:21,151 --> 00:50:22,562
момчета...

781
00:50:26,624 --> 00:50:28,001
Добре, да тръгваме.

782
00:50:32,830 --> 00:50:35,504
- Хайде ставай.
- Всички стават.

783
00:50:36,200 --> 00:50:37,201
да вървим

784
00:50:37,902 --> 00:50:39,313
Да вървим, побързай!

785
00:50:39,870 --> 00:50:42,248
Вие, костенурки!
По дяволите! тръгвай!

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,183
<i>Алфа екип, изоставяне на позиция,
върнете се в базата.</i>

787
00:50:51,515 --> 00:50:52,585
Разбрано.

788
00:50:55,920 --> 00:50:58,332
Ще гледаме този раздел,
можете да слезете.

789
00:52:15,766 --> 00:52:16,904
Къде е уругваецът?

790
00:52:17,167 --> 00:52:18,510
Вътре с Локо.

791
00:52:20,371 --> 00:52:22,248
взех нещото,

792
00:52:22,406 --> 00:52:25,114
тръгна,
но този дявол ни прецака.

793
00:52:25,275 --> 00:52:26,618
Той ни нагласи всички.

794
00:52:26,777 --> 00:52:28,188
какво говориш

795
00:52:28,345 --> 00:52:29,847
Сложих хард диска в компютъра

796
00:52:30,047 --> 00:52:31,287
да видя какво има на него,

797
00:52:31,448 --> 00:52:33,826
и изведнъж...
шибаникът ни прецака.

798
00:52:34,051 --> 00:52:35,724
Едно от онези неща влезе...

799
00:52:35,886 --> 00:52:37,331
Троянец?

800
00:52:37,488 --> 00:52:38,762
Влезе троянец.

801
00:52:38,922 --> 00:52:40,663
Започна да тегли всичко.

802
00:52:41,859 --> 00:52:46,103
Сега няма нищо.
Това е празно.

803
00:52:46,864 --> 00:52:48,673
Казвам ти го така.

804
00:52:55,639 --> 00:52:57,676
Набивам ти го в задника!

805
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
Забивам го в задника ти,
мамка ти!

806
00:53:00,044 --> 00:53:02,115
Чу ли ме, мамка му!

807
00:53:02,279 --> 00:53:03,849
Набивам ти го в задника!

808
00:53:04,048 --> 00:53:05,891
Какво по дяволите е това?

809
00:53:06,583 --> 00:53:09,621
Този ретард изпразни диска на Сориано.

810
00:53:11,055 --> 00:53:12,500
Спокойно, испанецо.

811
00:53:12,656 --> 00:53:14,567
Не бях аз!

812
00:53:14,692 --> 00:53:16,467
По дяволите, Локо!

813
00:53:16,593 --> 00:53:18,197
не бях аз,
този шибаник ни измами!

814
00:53:18,362 --> 00:53:20,273
Прецакал си се, идиот!

815
00:53:21,165 --> 00:53:22,701
трябва да тръгваме да вървим

816
00:53:22,866 --> 00:53:24,209
Ставай, глупако.

817
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
- хайде
- Шибан изостанал.

818
00:53:28,405 --> 00:53:29,907
Имаш дрехите,

819
00:53:30,140 --> 00:53:32,051
сега зависи от теб.

820
00:53:32,209 --> 00:53:33,916
Имам нужда от това, което беше в кутията.

821
00:53:34,511 --> 00:53:36,787
отвори вратата,
качи ни в превозно средство,

822
00:53:37,014 --> 00:53:38,925
тогава ще ти дам каквото искаш.

823
00:53:44,555 --> 00:53:45,727
какво?

824
00:53:46,457 --> 00:53:48,459
Не ме гледай така,
няма какво да му дадем.

825
00:53:48,592 --> 00:53:50,128
Разделете се на две групи.

826
00:53:50,294 --> 00:53:52,171
Уругваец, ти и Варела
вземете този човек.

827
00:53:52,329 --> 00:53:53,273
да вървим

828
00:54:43,514 --> 00:54:45,516
- Пълно е с ченгета.
- Отпуснете се.

829
00:54:45,616 --> 00:54:47,653
Отпуснете се? Вижте ги всички.

830
00:54:49,987 --> 00:54:53,332
Имате нужда от разрешение за преминаване
улицата, ще отнеме секунда.

831
00:54:55,459 --> 00:54:56,529
А дамата?

832
00:54:58,762 --> 00:55:01,208
- Намерихме я.
- Тя беше на 5-ия етаж.

833
00:55:03,333 --> 00:55:05,404
Разчистено е преди часове.

834
00:55:05,536 --> 00:55:06,378
не

835
00:55:07,404 --> 00:55:09,213
Обясних на вашия колега офицер,

836
00:55:09,573 --> 00:55:12,110
Нищо не чувах
от там горе.

837
00:55:16,880 --> 00:55:19,383
Тя нямаше лична карта,
затова я взехме със себе си.

838
00:55:30,260 --> 00:55:32,706
Какво по дяволите гледаш?

839
00:55:32,863 --> 00:55:34,342
Ще ти напълня главата с олово!

840
00:55:34,498 --> 00:55:35,602
Зарежи това! Зарежи го!

841
00:55:35,766 --> 00:55:37,575
- Какво по дяволите правиш?
- Реагиране!

842
00:55:37,734 --> 00:55:39,304
Тези шибаници знаят!

843
00:55:39,469 --> 00:55:41,312
Пусни и това, майната ти!

844
00:55:41,471 --> 00:55:43,178
Зарежи го, копеле!

845
00:55:43,340 --> 00:55:45,547
Копаците щяха да ни убият!
Те знаят!

846
00:55:45,709 --> 00:55:47,120
Пуснете ги!

847
00:55:47,277 --> 00:55:48,085
Убий този!

848
00:55:48,846 --> 00:55:49,722
Ще ти пръсна главата!

849
00:55:49,880 --> 00:55:51,587
Говоря ли китайски?
Ядосан съм!

850
00:55:51,748 --> 00:55:53,091
По дяволите, пусни ги!

851
00:55:53,250 --> 00:55:54,388
Локо, чуй ме.

852
00:55:54,484 --> 00:55:55,929
Да се върнем назад, назад...

853
00:55:56,119 --> 00:55:58,599
- Не, ти си луд!
- Затвори си шибаната уста!

854
00:55:58,755 --> 00:56:00,234
- Трябва да минем натам!
- Назад!

855
00:56:00,657 --> 00:56:01,931
Затвори си шибаната уста,
ние се връщаме.

856
00:56:02,793 --> 00:56:04,136
Варела, назад!

857
00:56:04,361 --> 00:56:06,432
Всички зад мен!

858
00:56:06,530 --> 00:56:09,602
Един изстрел и главата му я няма!
По-спокойно.

859
00:56:09,766 --> 00:56:11,507
това ясно ли е

860
00:56:11,668 --> 00:56:14,012
Локо, насам.

861
00:56:14,171 --> 00:56:15,514
обратно!

862
00:56:15,639 --> 00:56:18,051
Назад, назад!

863
00:56:18,208 --> 00:56:19,380
Върви, нагоре, нагоре.

864
00:56:19,509 --> 00:56:20,681
Върни се, майната ти.

865
00:56:34,224 --> 00:56:35,931
Хванаха жената.

866
00:56:36,360 --> 00:56:38,806
Тя е ударена! Хванахте я!

867
00:56:39,496 --> 00:56:40,440
Не стреляй!

868
00:56:40,530 --> 00:56:41,941
Отведи я.

869
00:56:49,306 --> 00:56:52,185
Стой там! Никой не идва
или ще я довърша. чуваш ли

870
00:56:55,279 --> 00:56:57,759
Никой не идва
или ще я довърша!

871
00:57:29,346 --> 00:57:32,259
Бавно, по-полека.

872
00:57:32,416 --> 00:57:33,486
отпуснете се

873
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
- Ще умра.
- Не, не си.

874
00:57:35,619 --> 00:57:38,065
Ти няма да умреш.
слушай...

875
00:57:38,255 --> 00:57:39,734
Куршумът мина, става ли?

876
00:57:40,490 --> 00:57:42,527
Гаджето ти те направи
хубав турникет. ще се оправиш

877
00:57:42,693 --> 00:57:44,434
чуй ме

878
00:57:44,761 --> 00:57:48,004
Не искаш да ме хванат
и да им разкажа за диамантената диета?

879
00:57:49,766 --> 00:57:52,212
Направи ми една последна услуга.

880
00:57:52,502 --> 00:57:54,709
Задържайте ги толкова дълго, колкото можете.

881
00:57:56,039 --> 00:57:57,347
Вие сте готови тук.

882
00:58:25,035 --> 00:58:27,015
Управителят е без опасност за живота.

883
00:58:27,170 --> 00:58:29,309
Куршумът отиде
чиста през ръката й.

884
00:58:29,473 --> 00:58:31,384
<i>Задръж куршума, твой е.</i>

885
00:58:31,508 --> 00:58:33,613
Почти убиха онзи банков мениджър,

886
00:58:33,777 --> 00:58:37,122
и познавайки я,
пригответе се за огромно съдебно дело.

887
00:58:37,280 --> 00:58:39,624
Това е краят, уругваец.
Свърши се.

888
00:58:39,783 --> 00:58:41,820
<i>Внимавайте с имената,
Мога да спомена и някои.</i>

889
00:58:42,552 --> 00:58:45,089
Имаме нужда от малко здрав разум сега.

890
00:58:45,422 --> 00:58:47,333
Какъв вид разум?

891
00:58:48,158 --> 00:58:49,364
<i>Нека не се залъгваме.</i>

892
00:58:49,593 --> 00:58:52,506
<i>Всичко, което можете да направите, е да излезете
и се изправете пред музиката.</i>

893
00:58:52,629 --> 00:58:55,337
Печелите някои, губите някои.

894
00:58:55,499 --> 00:58:57,376
Няма нужда да го влошавате.

895
00:58:57,634 --> 00:58:59,079
„Печелите някои, губите някои“?

896
00:58:59,236 --> 00:59:01,477
- Слушай...
<i>- Не, слушайте вие, полковник Сандърс.</i>

897
00:59:01,838 --> 00:59:03,875
Ако след половин час няма автобус

898
00:59:04,508 --> 00:59:08,684
Ще убия един заложник,
след това още един на всеки 15 минути.

899
00:59:14,484 --> 00:59:15,485
какво сега

900
00:59:16,386 --> 00:59:17,592
Те няма да направят нищо.

901
00:59:19,156 --> 00:59:20,794
Звучи сякаш е взел решение.

902
00:59:20,991 --> 00:59:24,336
Те са професионалисти,
никога не са имали кръв по ръцете си.

903
00:59:24,494 --> 00:59:26,940
Те няма да усложнят обира
с убийство.

904
00:59:27,798 --> 00:59:29,800
След половин час ще излязат.

905
00:59:30,000 --> 00:59:31,911
Те знаят, че нямат избор.

906
00:59:32,536 --> 00:59:34,015
Едно важно нещо:

907
00:59:34,471 --> 00:59:38,510
Искам банковите обирджии
изолирани, когато излязат.

908
00:59:43,413 --> 00:59:45,120
Просто исках да знам

909
00:59:45,282 --> 00:59:46,784
защо са организирали цялата тази каша

910
00:59:46,983 --> 00:59:48,621
и защо ни пуснаха.

911
00:59:48,785 --> 00:59:52,096
Исках да проверя
информацията.

912
00:59:52,789 --> 00:59:56,100
Как можех да знам това
това копеле щеше да ни прецака.

913
00:59:56,259 --> 00:59:57,602
Знам, че се прецаках.

914
00:59:58,428 --> 01:00:00,374
Но и аз се справих добре.

915
01:00:00,497 --> 01:00:03,103
Трябваше да прочета тази ситуация,

916
01:00:03,266 --> 01:00:06,509
и го направих, бях на върха.

917
01:00:06,670 --> 01:00:08,308
Моят старец щеше да се гордее с мен.

918
01:00:08,472 --> 01:00:10,509
Искаш ли награда, глупако?

919
01:00:11,374 --> 01:00:12,614
медал? честито

920
01:00:12,776 --> 01:00:14,778
Прецакахте информацията,
и всичко.

921
01:00:15,011 --> 01:00:16,615
- Ти си жив.
- Не искам да чувам повече.

922
01:00:18,849 --> 01:00:20,453
- какво правиш
- Махай се оттук.

923
01:00:21,751 --> 01:00:23,094
Искаш ли да ти пръсна главата?

924
01:00:23,987 --> 01:00:25,796
Не можеш да говориш с никого тук.

925
01:00:26,823 --> 01:00:27,927
Всички сте откачени.

926
01:00:28,125 --> 01:00:31,368
Не искам да чувам повече.
Махни се оттук по дяволите.

927
01:00:33,697 --> 01:00:36,610
Наех тази кутия, когато
Започнах да планирам всичко това,

928
01:00:37,167 --> 01:00:40,842
за да отпразнува своя успех,
но като видях как се развиха нещата...

929
01:01:02,292 --> 01:01:04,294
По дяволите, топло е.

930
01:01:09,199 --> 01:01:10,735
Съжалявам за случилото се

931
01:01:12,636 --> 01:01:14,047
Това с Росарио.

932
01:01:16,006 --> 01:01:17,815
Е, сега сме квит.

933
01:01:18,508 --> 01:01:20,010
Грешката беше моя.

934
01:01:23,079 --> 01:01:25,184
Имах чувството, че ще бъде така
възможност за всеки,

935
01:01:25,348 --> 01:01:27,225
но за да бъда честен,

936
01:01:27,384 --> 01:01:29,159
Измислих тази история
за да ви доведа всички тук

937
01:01:29,319 --> 01:01:31,765
и не виждах планината
от глупости, които ни чакат.

938
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
И аз не те питах.

939
01:01:35,292 --> 01:01:37,932
Повярвах на твоята история
защото исках да повярвам.

940
01:01:40,630 --> 01:01:42,837
Радвам се, че ме потърси.

941
01:01:46,169 --> 01:01:48,171
А имах нужда от парите.

942
01:01:51,508 --> 01:01:54,387
Какво ще кажете за вашата част от Росарио?
Блондинката всичко ли махна?

943
01:01:55,545 --> 01:01:57,252
кучко.

944
01:01:58,114 --> 01:02:02,290
Тя ме завъртя
лека й пръст, кучката.

945
01:02:06,623 --> 01:02:08,227
ами ти

946
01:02:08,391 --> 01:02:09,335
Вашата част?

947
01:02:11,628 --> 01:02:13,335
пуснаха ме навън,

948
01:02:13,496 --> 01:02:16,102
Получих своята част и дойдох в Испания.

949
01:02:16,266 --> 01:02:17,404
Харесва ми тук.

950
01:02:17,534 --> 01:02:19,207
Исках да се пенсионирам,

951
01:02:19,703 --> 01:02:22,479
живейте поне веднъж като нормален човек.

952
01:02:23,340 --> 01:02:24,751
какво направих
Влязох в банка.

953
01:02:25,208 --> 01:02:27,119
Момчето ме посреща и казва

954
01:02:27,744 --> 01:02:30,088
той има специален продукт за мен.

955
01:02:31,348 --> 01:02:34,124
Голяма риба като мен заслужаваше...

956
01:02:34,718 --> 01:02:36,595
..."предпочитан" акаунт.

957
01:02:37,554 --> 01:02:38,726
Майкаш ме!

958
01:02:38,888 --> 01:02:39,923
- Не е смешно.
- Не е.

959
01:02:40,123 --> 01:02:43,002
Не е смешно, испанецо.
Изчистиха ме.

960
01:02:43,159 --> 01:02:45,332
След колапса на Аржентина,
правят ли това с мен?

961
01:02:45,495 --> 01:02:47,634
Можете ли да повярвате
Аз съм такъв глупак?

962
01:02:48,198 --> 01:02:50,542
Не се смей, майната ти.

963
01:02:53,637 --> 01:02:55,241
О, майната му...

964
01:03:03,446 --> 01:03:04,516
не моля

965
01:03:04,681 --> 01:03:06,024
Спрете, спрете.

966
01:03:06,182 --> 01:03:07,559
Не схващайте погрешна представа, а?

967
01:03:07,717 --> 01:03:09,492
Уважавам жените,

968
01:03:10,053 --> 01:03:13,091
за мен жените са
там горе: жени.

969
01:03:14,124 --> 01:03:15,569
Имам код.

970
01:03:22,866 --> 01:03:24,470
Всичко това е твое.

971
01:03:25,802 --> 01:03:27,213
Вземете го.

972
01:03:28,305 --> 01:03:31,309
Скрий го в бикините си,
или където и да е.

973
01:03:31,474 --> 01:03:32,578
Имаш къси панталони днес.

974
01:03:32,876 --> 01:03:33,718
но...

975
01:03:33,877 --> 01:03:35,117
Принадлежи на някакъв задник.

976
01:03:35,278 --> 01:03:36,780
Той имаше тонове от това в кутията си.

977
01:03:37,113 --> 01:03:40,754
И ако имаше всичко това,
тогава шибаникът има твърде много.

978
01:03:43,253 --> 01:03:44,732
Знаете поговорката:

979
01:03:46,122 --> 01:03:47,897
"Който краде от крадец..."

980
01:03:52,996 --> 01:03:54,475
По-късно идвате в банката,

981
01:03:54,831 --> 01:03:57,675
и бам, изплатете си ипотеката.

982
01:03:57,834 --> 01:04:01,680
Никой не може да отнеме
какво е твоето.

983
01:04:05,542 --> 01:04:06,885
благодаря

984
01:04:20,090 --> 01:04:21,933
Поне имаш контакти.

985
01:04:22,659 --> 01:04:24,866
Те са твои приятели отвън,
нали?

986
01:04:25,095 --> 01:04:27,336
Виждате как ми помогнаха.

987
01:04:28,798 --> 01:04:32,211
Дай ми минута, ще се обадя.

988
01:04:32,502 --> 01:04:35,415
Когато бяхме в кутията
никой не се сети за мен, но ти...

989
01:04:37,507 --> 01:04:39,544
Просто му кажи истината.

990
01:04:40,343 --> 01:04:41,583
Истината?

991
01:04:41,878 --> 01:04:42,913
Да, истината.

992
01:04:43,413 --> 01:04:45,916
Сориано измами всички,
включително и нас.

993
01:04:49,219 --> 01:04:51,130
Когато руснаците превзеха Берлин

994
01:04:51,654 --> 01:04:53,565
в края на Втората световна война,

995
01:04:55,291 --> 01:04:57,430
двама войници влязоха в бункера

996
01:04:57,994 --> 01:05:01,464
и намери пепелта
от костите на Хитлер и Ева Браун.

997
01:05:01,598 --> 01:05:03,635
какво говориш
Похабен ли си?

998
01:05:04,634 --> 01:05:06,545
Войниците са изпратени обратно в Москва

999
01:05:07,137 --> 01:05:09,014
и всичките им кости бяха счупени.

1000
01:05:09,572 --> 01:05:10,516
Искаха да са сигурни

1001
01:05:10,673 --> 01:05:12,584
войниците не са измислили
историята на самоубийството.

1002
01:05:14,110 --> 01:05:16,215
Тогава, за всеки случай,
те ги изпратиха в Сибир.

1003
01:05:17,046 --> 01:05:19,253
Те никога не са вярвали
беше останала само пепел.

1004
01:05:20,049 --> 01:05:22,256
Понякога истината е кучка.

1005
01:05:23,052 --> 01:05:24,827
Аз съм като онези руснаци,

1006
01:05:26,122 --> 01:05:27,328
хората отвън ще си помислят...

1007
01:05:27,490 --> 01:05:30,494
...съучастник в банката
го крие за вас.

1008
01:05:31,094 --> 01:05:32,505
Това е асото в ръкава ти.

1009
01:05:33,129 --> 01:05:35,473
Всичко е по-добро
отколкото да кажеш, че няма нищо.

1010
01:05:35,632 --> 01:05:37,475
Прав си, има смисъл.

1011
01:05:37,567 --> 01:05:38,841
Какъв смисъл?

1012
01:05:39,035 --> 01:05:42,141
Държах капана си затворен
за Сориано с ченгетата.

1013
01:05:42,872 --> 01:05:44,647
Защо ще са подозрителни към мен?

1014
01:05:44,808 --> 01:05:46,617
Кой не би бил подозрителен към вас?

1015
01:05:53,349 --> 01:05:54,555
По дяволите

1016
01:05:56,085 --> 01:05:57,826
Може би това е работата.

1017
01:05:59,556 --> 01:06:01,502
Изпратен в Сибир?

1018
01:06:02,158 --> 01:06:04,104
Държим капаните си затворени.

1019
01:06:05,495 --> 01:06:08,032
Може би е време да започнем да говорим.

1020
01:06:21,511 --> 01:06:22,546
какво ще правиш

1021
01:06:24,113 --> 01:06:26,457
Искаме да говорим с
някой в правителството.

1022
01:06:28,284 --> 01:06:30,264
Какъв е смисълът от
протакане на това?

1023
01:06:30,620 --> 01:06:32,622
Не е добре да дърпаме веригата ни.

1024
01:06:33,122 --> 01:06:35,762
Не, но може да издърпам килима
от под вас.

1025
01:06:36,526 --> 01:06:40,099
<i>Освен нас има
30 други души.</i>

1026
01:06:40,463 --> 01:06:44,343
Ако след два часа някой представител
на правителството не е тук,

1027
01:06:44,501 --> 01:06:45,878
<i>който може да преговаря от негово име,</i>

1028
01:06:46,069 --> 01:06:49,141
<i>ние няма да убиваме или изнасилваме тези хора,</i>

1029
01:06:49,506 --> 01:06:52,612
но може да ги изплашим
с просветляващ чат

1030
01:06:52,775 --> 01:06:55,346
за това какво имаше в кутията на г-н Сориано.

1031
01:06:58,615 --> 01:06:59,423
много добре

1032
01:06:59,549 --> 01:07:02,496
Ако така искаш,
Ще изпратя съобщение.

1033
01:07:02,652 --> 01:07:03,494
<i>Направи го.</i>

1034
01:07:08,424 --> 01:07:09,494
веднага се връщам

1035
01:07:17,901 --> 01:07:19,505
<i>- Ало?</i>
- Какво става, Фернандо?

1036
01:07:19,669 --> 01:07:21,171
<i>Минаха векове! Какво е това?</i>

1037
01:07:21,337 --> 01:07:24,181
- Аз съм в центъра с обирите.
<i>- Разбирам...</i>

1038
01:07:24,340 --> 01:07:26,445
Мисля, че може да ви е интересно
в това, което имам да кажа.

1039
01:07:26,576 --> 01:07:28,783
<i>Какво, става ли сложно?</i>

1040
01:07:29,012 --> 01:07:31,458
Тайните служби са тук,
да ви дам идея.

1041
01:07:31,581 --> 01:07:32,787
<i>Мамка му!</i>

1042
01:07:33,016 --> 01:07:35,257
Спомнете си случая със Сориано
преди няколко години?

1043
01:07:35,418 --> 01:07:36,920
<i>Да, досиетата.</i>

1044
01:07:37,120 --> 01:07:39,259
Добре, става дума за това.

1045
01:07:47,830 --> 01:07:50,572
<i>Основното нещо сега е това
някой във Валенсия го е изтекъл.</i>

1046
01:07:50,733 --> 01:07:52,713
Ако това прави телевизора,
ще стане трудно.

1047
01:07:52,869 --> 01:07:54,041
чуй ме

1048
01:07:54,203 --> 01:07:56,683
Чух разговор
и Сориано беше споменат.

1049
01:07:56,839 --> 01:07:59,080
Те познават банковата работа
е свързан, но това е всичко.

1050
01:08:00,043 --> 01:08:01,386
Ще говорим по-късно.

1051
01:08:02,178 --> 01:08:04,784
Трябва ни стратегия
да покрие всички флангове.

1052
01:08:05,281 --> 01:08:07,386
Може да има всичко в тази кутия.

1053
01:08:07,483 --> 01:08:08,393
Говорете с всички.

1054
01:08:08,484 --> 01:08:11,465
Разберете какво знаят
или какво подозират.

1055
01:08:11,588 --> 01:08:12,430
Това вече е в движение.

1056
01:08:12,555 --> 01:08:15,661
Искам списък с всеки
които може да участват там.

1057
01:08:16,192 --> 01:08:17,933
Ако се прецакаме
и попада в медиите,

1058
01:08:18,127 --> 01:08:19,299
Искам всеки да има отговори,

1059
01:08:19,462 --> 01:08:20,668
никаква импровизация.

1060
01:08:22,165 --> 01:08:25,078
не искам никого
говори глупости пред камера.

1061
01:08:50,627 --> 01:08:52,664
- Значи ти си...
- Човекът, когото поискахте.

1062
01:08:54,530 --> 01:08:57,101
Мога да сключа сделка с вас
тук и сега.

1063
01:08:58,868 --> 01:09:00,176
давай напред

1064
01:09:00,670 --> 01:09:03,708
Има само един изход,
през входната врата.

1065
01:09:03,873 --> 01:09:06,717
С телевизионни камери
и полицаи, слагащи белезници.

1066
01:09:08,077 --> 01:09:10,557
Мисля, че сме сбъркали микробуса.

1067
01:09:10,713 --> 01:09:13,023
Ако си върнем артикула Сориано
и мълчиш,

1068
01:09:13,182 --> 01:09:16,163
можете да поставите дата
когато излезеш от затвора.

1069
01:09:16,819 --> 01:09:19,163
Ще бъде кратък престой, можем да го поправим.

1070
01:09:20,323 --> 01:09:22,929
Знаете ли историята
на пациента и зъболекаря?

1071
01:09:24,193 --> 01:09:26,537
Пациентът влиза в кабинета,
сяда,

1072
01:09:26,696 --> 01:09:28,698
хваща зъболекаря за топките
и казва:

1073
01:09:28,865 --> 01:09:32,039
„Ние ще
отнасяйте се един към друг много добре,

1074
01:09:32,201 --> 01:09:33,339
не е ли така?"

1075
01:09:33,870 --> 01:09:36,146
Искаш нещо, което имаме

1076
01:09:37,140 --> 01:09:40,451
и искаме да излезем
на шибаната държава.

1077
01:09:40,576 --> 01:09:42,783
Топките ни може да болят много,

1078
01:09:43,012 --> 01:09:44,514
но твоето ще боли още повече.

1079
01:09:45,748 --> 01:09:49,594
Виж, без обиди,
но нека да разберем това.

1080
01:09:50,153 --> 01:09:53,498
Не е за първи път
направихме такава оферта.

1081
01:09:53,656 --> 01:09:54,896
И преди сме били тук.

1082
01:09:55,091 --> 01:09:56,069
Това ли ще кажеш на шефа си

1083
01:09:56,192 --> 01:09:58,103
когато тя те пита
какво става сега

1084
01:09:58,261 --> 01:09:59,365
Какво може да се случи?

1085
01:10:00,329 --> 01:10:02,206
Заложниците казват
чуха запис

1086
01:10:02,365 --> 01:10:04,709
на хора, които обменят нещо?

1087
01:10:05,134 --> 01:10:06,738
Колко дълго е?

1088
01:10:08,404 --> 01:10:10,577
Какво ще кажете за видеоклиповете?

1089
01:10:15,044 --> 01:10:17,115
Изглежда вашият приятел харесва филми,

1090
01:10:17,580 --> 01:10:19,116
той има всичко записано.

1091
01:10:19,282 --> 01:10:21,091
Много добре събрани,

1092
01:10:21,617 --> 01:10:25,588
със звездна оценка
като във вестниците.

1093
01:10:25,755 --> 01:10:28,497
И познайте кой се появява
в 5-звездното видео?

1094
01:10:28,658 --> 01:10:31,161
И как се появява.

1095
01:10:32,028 --> 01:10:33,939
Искате ли да знаете кой?

1096
01:10:34,831 --> 01:10:36,538
Вашият шеф.

1097
01:10:36,933 --> 01:10:38,207
Искам да го видя, покажи ми го.

1098
01:10:38,367 --> 01:10:40,369
Спокойно, ще ви го покажем.

1099
01:10:41,537 --> 01:10:44,541
Но това е като на кино,
първо отиваш на касата.

1100
01:10:44,707 --> 01:10:47,278
Така че гледайте остро
и вземете автобус тук след половин час

1101
01:10:47,777 --> 01:10:49,518
освен ако не искате заложниците
да си взема сувенир

1102
01:10:49,612 --> 01:10:51,250
записани на мобилните си телефони.

1103
01:10:53,382 --> 01:10:54,486
Малко назад.

1104
01:10:55,251 --> 01:10:56,059
там.

1105
01:10:58,421 --> 01:10:59,331
това е той

1106
01:10:59,489 --> 01:11:01,332
- Сигурен ли си?
- да Той дойде да ме смени.

1107
01:11:01,491 --> 01:11:02,663
Сигурен съм

1108
01:11:03,493 --> 01:11:05,302
Можете ли да получите по-добро изображение?

1109
01:11:05,461 --> 01:11:06,872
На границата е,

1110
01:11:07,096 --> 01:11:09,474
но можем да го коригираме малко.

1111
01:11:09,766 --> 01:11:11,837
Когато го вземете, изгасете го.

1112
01:11:12,034 --> 01:11:14,241
Може би още не е напуснал Валенсия.

1113
01:11:15,238 --> 01:11:19,880
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА

1114
01:11:20,076 --> 01:11:21,851
<i>Нуждаем се от план за извънредни ситуации.</i>

1115
01:11:22,044 --> 01:11:24,888
Можем да конфискуваме мобилните телефони
на заложниците, когато са навън.

1116
01:11:25,081 --> 01:11:26,355
Това не е добре, те са прави.

1117
01:11:26,516 --> 01:11:27,756
Това е видео, а не загубено обаждане,

1118
01:11:27,917 --> 01:11:29,487
със списък за плащане и кодови имена.

1119
01:11:29,619 --> 01:11:30,597
Трябва да знаем какво имат.

1120
01:11:30,753 --> 01:11:31,663
<i>Занимавам се.</i>

1121
01:11:31,821 --> 01:11:34,665
Какво ще кажете за твърдия диск
намерихме в къщата на Сориано?

1122
01:11:34,824 --> 01:11:35,495
Все още нищо.

1123
01:11:35,658 --> 01:11:36,659
<i>Побързайте.</i>

1124
01:11:36,826 --> 01:11:37,861
Можем да спрем това,

1125
01:11:38,094 --> 01:11:39,698
но трябва да знаем
за какво говорят.

1126
01:11:47,904 --> 01:11:48,905
Сандра?

1127
01:11:51,641 --> 01:11:53,177
Вече казах на полицията.

1128
01:11:53,843 --> 01:11:56,187
Двама явно бяха лидерите,

1129
01:11:56,345 --> 01:11:57,881
испанецът и уругваецът.

1130
01:11:58,514 --> 01:12:00,050
Така се казваха.

1131
01:12:00,516 --> 01:12:03,258
Всичко, което си спомняте, може да ни помогне

1132
01:12:03,419 --> 01:12:05,126
разберем с кого си имаме работа.

1133
01:12:05,555 --> 01:12:06,556
Разбира се.

1134
01:12:07,790 --> 01:12:09,463
Нямаха си доверие.

1135
01:12:10,126 --> 01:12:12,197
Испанецът каза другият мъж
го беше излъгал,

1136
01:12:12,862 --> 01:12:15,536
че е измислил история
за да ги вкараме там.

1137
01:12:17,099 --> 01:12:19,841
Уругваецът не им беше казал
цялата истина за грабежа.

1138
01:12:21,304 --> 01:12:22,749
Каква истина?

1139
01:12:23,539 --> 01:12:24,711
Какво криеше?

1140
01:12:25,374 --> 01:12:26,512
аз не знам

1141
01:12:28,711 --> 01:12:30,850
Линията е защитена, можем да говорим.

1142
01:12:31,514 --> 01:12:33,687
<i>Казахме всичко, което имахме да кажем.</i>

1143
01:12:34,483 --> 01:12:36,895
И аз също, но трябва да видя видеото.

1144
01:12:37,086 --> 01:12:39,123
Преди да реша, трябва да го видя.

1145
01:12:39,288 --> 01:12:41,165
<i>Гърлото ми е сухо
от всички тези приказки.</i>

1146
01:12:41,424 --> 01:12:42,562
<i>Ако искаш да ти помогна...</i>

1147
01:12:43,593 --> 01:12:45,300
Тук има някаква грешка!

1148
01:12:45,461 --> 01:12:48,101
аз ти помагам,
разбра ли, шибаняк?

1149
01:12:48,264 --> 01:12:49,709
Това е твоето лайно и на твоя шеф,

1150
01:12:49,866 --> 01:12:53,006
така че ще го видите
когато ми се иска!

1151
01:12:59,508 --> 01:13:01,613
чухте ли това
или да ти изпратя имейл?

1152
01:13:03,379 --> 01:13:07,020
- Видеото е блъф.
<i>- Излязохте ли от вашето дърво?</i>

1153
01:13:07,183 --> 01:13:09,288
Това е, което правиш, измисляш нещата.

1154
01:13:09,452 --> 01:13:11,329
Харесайте тази история, за да получите
вашите приятели в банката,

1155
01:13:11,487 --> 01:13:12,488
а сега искаш да ме измамиш.

1156
01:13:12,722 --> 01:13:14,793
Винаги съм си представял
висши държавни служители като вас

1157
01:13:14,991 --> 01:13:16,334
взе добрата кока-кола.

1158
01:13:16,492 --> 01:13:18,631
<i>Само подушваш ли гел за коса,
чукаш ли се?</i>

1159
01:13:18,794 --> 01:13:20,273
Нямаш нищо, това е блъф.

1160
01:13:20,429 --> 01:13:23,273
Без видео, без снимки,
няма филми, това е блъф.

1161
01:13:24,300 --> 01:13:26,302
Мислиш се за умен, а?

1162
01:13:27,236 --> 01:13:30,706
Гледайте тази гордост,
може да доведе до падане.

1163
01:13:31,507 --> 01:13:35,580
Не ти давам време
за да настроите един от вашите трикове.

1164
01:13:35,745 --> 01:13:39,420
Ако това, което е необходимо, е вашият президент
разрязвайки китките си по телевизията,

1165
01:13:39,548 --> 01:13:42,392
тогава просто изчакайте
до изтичане на крайния срок.

1166
01:13:50,459 --> 01:13:51,938
Всичко е наред.

1167
01:13:55,097 --> 01:13:56,132
Те нямат нищо,

1168
01:13:56,299 --> 01:13:58,040
поне нямат
какво казват.

1169
01:13:58,200 --> 01:13:59,907
Шибаникът се подиграва с нас.

1170
01:14:00,136 --> 01:14:02,082
Трябва да влезем
и ги извадете, сега.

1171
01:14:02,238 --> 01:14:03,683
Трябва да чакаме.

1172
01:14:03,839 --> 01:14:07,218
Не, трябва да сложим край на това
възможно най-скоро.

1173
01:14:09,111 --> 01:14:12,058
<i>Махай се оттам.
Върни се в Мадрид.</i>

1174
01:14:14,083 --> 01:14:16,393
какво се случва
за какво е всичко това

1175
01:14:17,420 --> 01:14:18,797
Говорихте ли с нея?

1176
01:14:20,456 --> 01:14:22,800
Казахте ли й за
разговорът ми с тези двамата?

1177
01:14:23,526 --> 01:14:25,164
Мислех, че е уместно.

1178
01:14:25,328 --> 01:14:26,636
Смятате ли, че е уместно?

1179
01:14:26,796 --> 01:14:30,266
Аз решавам какво е уместно
да й кажа и кога!

1180
01:14:30,433 --> 01:14:31,741
Всички изпълняват заповеди

1181
01:14:31,901 --> 01:14:34,507
а моите са да я пазя
информирани по всяко време,

1182
01:14:34,637 --> 01:14:36,742
без никакви посредници.

1183
01:14:36,906 --> 01:14:38,749
Включително и мен, нейния началник на кабинета.

1184
01:14:38,908 --> 01:14:41,411
Моля те, ние дори не знаем
ако имат видео.

1185
01:14:47,783 --> 01:14:48,591
какво е това

1186
01:14:48,751 --> 01:14:50,731
Твърдият диск от къщата на Сориано.

1187
01:14:53,322 --> 01:14:55,996
Тук има всякакви нюанси на лайна,
не само нашите.

1188
01:14:57,360 --> 01:14:58,862
Нечия глава ще се търкаля, разбира се,

1189
01:14:59,095 --> 01:15:00,938
но тя не е на диска.

1190
01:15:01,130 --> 01:15:03,770
Имаме само 40% от него; тя ще се появи.

1191
01:15:03,933 --> 01:15:06,709
Изглежда много сигурна, че ще го направи.

1192
01:15:08,137 --> 01:15:11,209
Какво още каза тя?
Какви са вашите поръчки сега?

1193
01:15:12,541 --> 01:15:14,680
Ще има промяна на стратегията,

1194
01:15:14,910 --> 01:15:16,787
това е всичко, което мога да ти кажа.

1195
01:15:24,887 --> 01:15:26,924
Пое ли от
нашият човек в сградата?

1196
01:15:27,123 --> 01:15:28,158
Без съмнение.

1197
01:15:28,324 --> 01:15:29,803
Охранителната камера на бензиностанцията

1198
01:15:29,992 --> 01:15:31,494
го хвана преди половин час.

1199
01:15:31,660 --> 01:15:32,502
Тогава го имаме.

1200
01:15:32,661 --> 01:15:35,039
- Ако е платил с кредитна карта...
- Той е Guardia Civil.

1201
01:15:35,197 --> 01:15:36,676
Истинска.

1202
01:15:36,832 --> 01:15:39,073
- Какво?
- Не може да е някой друг.

1203
01:15:39,468 --> 01:15:41,379
Име и фамилия.

1204
01:15:41,504 --> 01:15:42,710
Всичко съвпада.

1205
01:15:42,872 --> 01:15:45,216
Изглежда, че е назначен
до щаба на Mellizo.

1206
01:15:54,183 --> 01:15:56,322
Защо дадоха Мелизо
твърдия диск пред нас?

1207
01:15:56,485 --> 01:15:57,828
не знам,
но имаме нещо.

1208
01:16:09,498 --> 01:16:10,806
Това е от преди години,

1209
01:16:11,000 --> 01:16:13,071
в началото на политическата си кариера,

1210
01:16:13,235 --> 01:16:15,511
първият й държавен пост
след спечелване на изборите.

1211
01:16:15,638 --> 01:16:16,912
Валенсия през 95 г.

1212
01:16:17,139 --> 01:16:18,743
на ръба на абсолютно мнозинство.

1213
01:16:18,908 --> 01:16:21,912
Имаше нужда от въздържание
да бъда избран,

1214
01:16:22,211 --> 01:16:23,087
и тя го получи.

1215
01:16:23,245 --> 01:16:25,191
Сориано няма нищо за нея.

1216
01:16:25,347 --> 01:16:26,291
знам за това

1217
01:16:26,449 --> 01:16:28,827
Някои разработчици стояха зад това,
но партията не го създаде.

1218
01:16:29,251 --> 01:16:32,789
Членът, който промени решението си
се чувстваше недооценен

1219
01:16:33,255 --> 01:16:34,757
и го заплашил да говори.

1220
01:16:34,924 --> 01:16:37,871
Години по-късно имаше среща
и тя беше там.

1221
01:16:38,661 --> 01:16:41,699
Проверка на сметките,
намерихме плащане

1222
01:16:41,864 --> 01:16:44,276
подписан от Сориано
на детективска агенция

1223
01:16:44,433 --> 01:16:45,707
с когото е работил.

1224
01:16:46,669 --> 01:16:49,548
Може да има видеозаписи от срещата.

1225
01:16:49,738 --> 01:16:51,046
А докладът?

1226
01:16:51,740 --> 01:16:53,014
Никъде да не се намери.

1227
01:16:53,876 --> 01:16:55,253
Агенцията действа ли още?

1228
01:16:55,411 --> 01:16:57,288
Да, но не сме работили
с тях за известно време.

1229
01:16:57,446 --> 01:16:58,925
Изпратете хора и намерете видеоклипа,

1230
01:16:59,115 --> 01:17:00,594
трябва да има копие в архива.

1231
01:17:00,749 --> 01:17:01,454
Феран...

1232
01:17:01,584 --> 01:17:04,121
Ако не сътрудничат,
изстискайте ги, направете проверка.

1233
01:17:04,286 --> 01:17:05,128
Феран...

1234
01:17:05,287 --> 01:17:07,062
Трябва да слушате
и да се върна в Мадрид.

1235
01:17:11,494 --> 01:17:15,340
Доведохме Мелизо
защото той е безмилостен,

1236
01:17:15,498 --> 01:17:17,671
и ако сега има картбланш...

1237
01:17:18,667 --> 01:17:22,080
Понякога е най-добре
да погледне на другата страна.

1238
01:17:30,746 --> 01:17:32,885
ти върви. Ще взема следващия влак.

1239
01:17:33,082 --> 01:17:34,527
Не, Феран, и двамата трябва да тръгваме.

1240
01:17:34,917 --> 01:17:35,987
Тази кал ще полепне по теб.

1241
01:17:36,152 --> 01:17:37,426
Ако стане, прецакан съм,

1242
01:17:38,320 --> 01:17:40,664
но все пак съм,
така че има избор...

1243
01:17:41,223 --> 01:17:43,328
Никой не е казал, че трябва да избираш.

1244
01:17:43,492 --> 01:17:44,596
Не и този път.

1245
01:18:09,919 --> 01:18:11,660
Да стягаме багажа!

1246
01:18:11,820 --> 01:18:14,130
Микробусът е тук
и предприемаме пътуване,

1247
01:18:14,290 --> 01:18:16,793
така че искам големи усмивки навсякъде!

1248
01:18:17,860 --> 01:18:19,806
Не изчакаха крайния срок.

1249
01:18:19,995 --> 01:18:21,303
Те са уплашени.

1250
01:18:21,997 --> 01:18:23,635
Те са отчаяни.

1251
01:19:03,339 --> 01:19:05,410
Изтегляме ги за 5 минути.

1252
01:19:06,342 --> 01:19:08,515
Поради заплаха за живота
на заложниците,

1253
01:19:08,611 --> 01:19:11,421
правителството реши да
се съгласи с исканията на похитителите

1254
01:19:11,547 --> 01:19:13,686
и да ги изведем от страната.

1255
01:19:14,083 --> 01:19:15,289
Това е шега.

1256
01:19:15,985 --> 01:19:17,487
Защо не се качите на този влак?

1257
01:19:17,653 --> 01:19:19,633
и ни остави да си вършим шибаната работа?

1258
01:19:19,788 --> 01:19:22,564
Похитителите няма да се измъкнат
без застраховка живот.

1259
01:19:22,725 --> 01:19:25,501
Имат 6 заложници,
по един за всеки от тях.

1260
01:19:25,828 --> 01:19:27,102
Това е неприемлив риск.

1261
01:19:27,263 --> 01:19:27,934
Слушай, Феран...

1262
01:19:28,130 --> 01:19:30,474
6 от тях с експлозивни жилетки.

1263
01:19:30,599 --> 01:19:32,579
Всяка грешка и те ще бъдат всички
удар до небето, включително заложници.

1264
01:19:32,735 --> 01:19:34,715
- Полудял ли си?
- Махай се оттук!

1265
01:19:49,551 --> 01:19:51,155
Ако бяхте полковник

1266
01:19:51,920 --> 01:19:54,059
и ти беше в неговата ситуация,

1267
01:19:54,456 --> 01:19:56,299
ще ни оставиш ли да си тръгнем живи?

1268
01:19:57,293 --> 01:20:00,206
Знаейки, че можем да носим
копия на видеоклиповете?

1269
01:20:01,497 --> 01:20:04,637
Няма начин да ги оставя да си тръгнат
страната с всичко това.

1270
01:20:05,501 --> 01:20:07,139
Няма нужда да напускате страната.

1271
01:20:08,003 --> 01:20:12,145
С телефоните,
можем да направим 10, 100 копия.

1272
01:20:14,543 --> 01:20:16,921
Ще ги държим за топките завинаги.

1273
01:20:20,549 --> 01:20:23,052
Можем да ги притиснем
когато пожелаем,

1274
01:20:23,652 --> 01:20:25,461
безкрайно изнудване.

1275
01:20:28,490 --> 01:20:31,198
Не ни прецакват
като тези руснаци.

1276
01:20:40,669 --> 01:20:42,239
И така, какъв е ходът сега?

1277
01:20:42,404 --> 01:20:43,849
Не съм глупак, има нещо подозрително!

1278
01:20:44,039 --> 01:20:45,518
- Трябва да почакаме.
- За какво?

1279
01:20:45,641 --> 01:20:46,619
За уругваеца.

1280
01:20:46,809 --> 01:20:48,345
Надигнах се до задника
с чакането му.

1281
01:20:48,510 --> 01:20:49,716
И аз също.

1282
01:21:05,160 --> 01:21:06,161
да

1283
01:21:06,328 --> 01:21:07,671
<i>Има ли проблем?</i>

1284
01:21:07,830 --> 01:21:09,173
Ти ми кажи.

1285
01:21:09,832 --> 01:21:12,210
Не бива да отлагаме това още дълго,

1286
01:21:12,368 --> 01:21:15,508
имаме половината град парализиран
разчистване на пътя.

1287
01:21:15,637 --> 01:21:18,174
След 20 минути ще бъдете
на летището.

1288
01:21:20,075 --> 01:21:23,921
Знаеш ли, ако опиташ някакви глупости
взривихме всичко на пух и прах, нали?

1289
01:21:24,613 --> 01:21:26,354
<i>Хората, автобусът, всичко.</i>

1290
01:21:26,515 --> 01:21:28,051
Всеки знае какво да прави.

1291
01:21:28,217 --> 01:21:31,721
Няма да има изненади.
Готови ли сте да тръгваме?

1292
01:21:48,570 --> 01:21:49,640
уругвайски?

1293
01:21:52,508 --> 01:21:53,851
Дай ми 10 минути и излизаме.

1294
01:22:14,596 --> 01:22:17,634
<i>Имаме доклада: няма видео.</i>

1295
01:22:18,033 --> 01:22:19,535
Обърни се! Сега!

1296
01:22:36,985 --> 01:22:37,785
<i>Централен офис.</i>

1297
01:22:37,786 --> 01:22:39,891
- Това е Феран. Трябва да говоря с Мелизо.
<i>- Сега е зает.</i>

1298
01:22:40,088 --> 01:22:42,898
Знам, че е на операция,
но го искам сега!

1299
01:22:55,871 --> 01:22:58,351
Докладът казва, че няма видео.

1300
01:22:58,507 --> 01:23:00,509
Сориано ги наел да почистят за буболечки.

1301
01:23:00,676 --> 01:23:03,088
Той не искаше превратника
за запис на разговора.

1302
01:23:03,245 --> 01:23:04,781
Този автобус не трябва да експлодира!

1303
01:23:10,252 --> 01:23:11,060
да вървим

1304
01:23:26,368 --> 01:23:28,405
Кучи син!
Полудял ли си?

1305
01:23:28,637 --> 01:23:31,516
Искаш ли да го прецакаш?
Искаш ли да се чукаш с мен?

1306
01:23:32,574 --> 01:23:34,781
Твърде късно е за промяна на плановете.

1307
01:23:35,177 --> 01:23:37,020
<i>Всички на позиция.</i>

1308
01:23:42,885 --> 01:23:44,796
<i>Вървете бавно.</i>

1309
01:23:53,795 --> 01:23:56,935
<i>Движете се бавно, моля.</i>

1310
01:24:04,039 --> 01:24:06,918
<i>Качете се в автобуса един по един.</i>

1311
01:24:12,281 --> 01:24:14,625
Ние сме заложници, моля, не стреляйте.

1312
01:24:14,783 --> 01:24:17,923
Ние сме заложници! Моля те!

1313
01:24:21,757 --> 01:24:22,667
полковник!

1314
01:24:30,666 --> 01:24:32,577
Какво по дяволите става?

1315
01:24:32,734 --> 01:24:35,237
Не са те, а заложниците.

1316
01:24:41,376 --> 01:24:42,753
Изпразва се.

1317
01:24:49,484 --> 01:24:51,395
Никой да не мърда!

1318
01:24:53,255 --> 01:24:54,996
Експлозивите са фалшиви!

1319
01:24:55,157 --> 01:24:56,329
Никой да не мърда!

1320
01:24:56,491 --> 01:24:58,129
На земята!

1321
01:25:02,497 --> 01:25:03,532
не моля

1322
01:25:14,009 --> 01:25:15,044
Всички мирувайте!

1323
01:25:15,510 --> 01:25:18,548
Ние сме заложници!
Ние сме заложници! Моля те!

1324
01:26:11,333 --> 01:26:12,004
виждаш ли

1325
01:26:17,305 --> 01:26:18,409
чисто!

1326
01:26:55,677 --> 01:26:57,748
Искам офицери в
всички изходи на метрото на Валенсия.

1327
01:26:57,913 --> 01:26:58,584
<i>Не можем.</i>

1328
01:26:58,747 --> 01:27:00,920
Знам, че има много!
Мръдни си задника!

1329
01:27:01,116 --> 01:27:03,323
<i>Полковник, всички части в движение.</i>

1330
01:27:03,485 --> 01:27:06,261
Не ми пука
откъдето взимате хората.

1331
01:27:52,400 --> 01:27:55,540
<i>Обир във Валенсия.
Търсете видеоклипове на Soriano.</i>

1332
01:27:55,704 --> 01:27:58,048
<i>Нови доказателства
замесва президентството.</i>

1333
01:28:01,276 --> 01:28:04,917
<i>Тайните на Сориано
замесете правителството.</i>

1334
01:28:06,114 --> 01:28:10,494
<i>Тайните служби
замесен в обира във Валенсия.</i>

1335
01:28:22,264 --> 01:28:23,800
махай се оттук

1336
01:28:29,037 --> 01:28:30,482
Всички вън!

1337
01:28:46,254 --> 01:28:49,133
Какво можете да ни кажете за
информацията в мрежите?

1338
01:28:49,291 --> 01:28:50,269
Не сега, моля.

1339
01:28:50,425 --> 01:28:52,496
Говорили ли сте с
президентът още?

1340
01:28:52,661 --> 01:28:54,834
Какво имаше в кутията на Сориано?
От какво се страхуваха?

1341
01:28:55,030 --> 01:28:57,169
Без изявления.
Ако може, моля. благодаря

1342
01:29:17,652 --> 01:29:20,258
<i>Феран, спри,
тя не иска да говори.</i>

1343
01:32:31,613 --> 01:32:35,618
ДА КРАДНЕШ ОТ КРАДЕЦ

